約束

ドイツ語
意味
例文
Versprechung
約束
Politiker machen oft Versprechungen.
政治家はしばしば約束をします。
Verabredung
約束
Ich habe eine Verabredung mit Anna.
私はアンナと約束がある。

「約束」はドイツ語で何と言う？

ドイツ語で「約束」は、誰かと会う約束なら Verabredung、誓いや請け負う約束なら Versprechung を使うのが一般的です。人と会う日時を取り決めるのか、何かをすると心に誓ったり言明したりするのかによって、明確に単語を使い分ける必要があります。

使い分け

  • Versprechung

    「〜します」と言明する誓約や言質を指します。日常会話では同じ意味で単数形の Versprechen が好まれる傾向があります。

    Ich halte meine Versprechung.

    私は自分の約束を守ります。

  • Verabredung

    友人などと会う約束やデートを指します。日時や場所を取り決めて人と会う場面で日常的によく使われます。

    Ich habe heute eine Verabredung mit Anna.

    私は今日アンナと会う約束があります。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe morgen ein Versprechen mit ihm.

    ○ Ich habe morgen eine Verabredung mit ihm.

    人と会う約束には Versprechen ではなく Verabredung を使います。

「約束」のよくある質問

Q. 医者や美容院の予約も「約束」の語ですか？
いいえ、ビジネスや病院、役所などの公式な予約には Termin を使います。友人との私的な約束である Verabredung とは明確に区別されるため注意が必要です。
Q. 「約束を守る」はドイツ語でどう言いますか？
誓約の意味の約束を守る場合は ein Versprechen halten、会う約束を守る・時間を守る場合は pünktlich sein や eine Verabredung einhalten などと表現します。

Versprechung

意味

  • 女性名詞 約束やくそく
Versprechungのイラスト

例文

Politiker machen oft Versprechungen.

政治家はしばしば約束をします。

Nach dem Unfall hielt er seine Versprechung.

事故の後、彼は約束を守った。

コアイメージ

口に出して自分の行動に責任を負うことを示す場面

関連語

(動) versprechen：約束する

(名) Versprecher：言い間違い

(形) versprechend：有望な

↔︎ (名) Absage：断り

使い方

類義語との違い

Versprechung: 言葉で自分の行動を守ると約束して責任を負う意思表示
Versprechen: 言葉で守ると伝える短い約束
Zusage: 依頼や申し出に対して実行することを肯定する返事
Zusicherung: 正式に保証して安心させる確約

ドイツ語での定義

Ein Nomen für die Äußerung einer verbindlichen Absicht, zukünftig etwas Bestimmtes zu tun.

語源

Versprechungは、動詞 versprechen（ver- + sprechen）から派生した名詞で、-ung によって行為やその成果を表す名詞化がなされ、語義は『約束』となった。

コラム

  • 名詞 Versprechung と動詞 sich versprechen（言い間違える）を文脈で区別する習慣をつけると、聞き違いや誤用が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

Versprechung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Verabredung

意味

  • 女性名詞 約束やくそく
  • 名 待ち合わせ
  • 名 デート
Verabredungのイラスト

例文

Ich habe eine Verabredung mit Anna.

私はアンナと約束がある。

Er ist nicht zur Verabredung gekommen.

彼は待ち合わせに来なかった。

コアイメージ

前もって時間と場所を決めて互いに会う取り決め。

関連語

(動) verabreden：約束する

↔︎ (名) Spontaneität：自発性

使い方

類義語との違い

Verabredung: 友人や恋人と会うために前もって時間と場所を決める約束
Treffen: 人と会うために集まること
Termin: 仕事や病院などの公式な用事のために決める予約時間
Absprache: 話し合って決めた約束
Date: 恋愛の目的で会うために決める約束

ドイツ語での定義

Verabredung ist eine Abmachung, bei der zwei oder mehr Personen Zeit und Ort für ein Treffen festlegen.

語源

Verabredungは、動詞verabredenの名詞形で、verabredenはabredenに接頭辞ver-が付いて発展し、話して会う取り決めを表す。

コラム

  • 友人や恋人との私的な約束を指すことが多く、医者や役所の予約など公式な場面では'Termin'を使うと自然。

「約束」は英語では

「約束」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ