「協力する」はドイツ語で何と言う？
「協力する」に最も一般的に使われる動詞は zusammenarbeiten です。日常会話からビジネスまで幅広く、人と人が一緒に作業・協力する際に使えます。組織や国同士の公的な協力関係には kooperieren が適しており、イベントやプロジェクトに一員として参加・寄与するニュアンスでは mitwirken を使います。
使い分け
- mitwirken
企画や制作、催しなどに参加して力を添える・関与するというニュアンスです。前置詞 bei と共によく使われます。
Sie hat an diesem Projekt mitgewirkt.
彼女はこのプロジェクトに協力しました。
- zusammenarbeiten
最も幅広く使われる標準的な表現です。同僚や仲間と「共に働く・力を合わせる」日常的な協働を表します。
Wir arbeiten eng mit dem Team zusammen.
私たちはそのチームと緊密に協力しています。
- kooperieren
企業間や国際間、公的な機関同士が提携・協力関係を結ぶ際によく用いられる、やや硬い響きを持つ表現です。
Beide Firmen wollen in der Forschung kooperieren.
両社は研究分野で協力したいと考えています。
よくある間違い
✕ zusammenarbeiten は前置詞 für と一緒に使う。
○ zusammenarbeiten mit + 3格
「〜と協力する」は für（〜のために）ではなく mit（〜と共に）を用います。
「協力する」のよくある質問
Q. 名詞の「協力」は何と言いますか？
名詞では die Zusammenarbeit が最も日常的で広く使われます。公的な連携や協力関係には die Kooperation、催しなどへの関与・寄与には die Mitwirkung を用います。
Q. 「ご協力感謝します」の自然な言い方は？
ビジネスメールなどでよく使われる定番フレーズは「Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit.」です。手助け全般への感謝なら「Vielen Dank für Ihre Hilfe.」も自然です。
例文
コアイメージ
参加して自分の手や考えを加え、物事を前に進める関わり
関連語
使い方
類義語との違い
mitwirken: ある仕事や活動に参加して自分の手や考えを出して物事を前に進めること
beitragen: 自分の力や意見を出して全体の成果に役立てること
mithelfen: 作業の一部を手伝って力を貸すこと
mitmachen: 活動に加わって実際に行動すること
teilnehmen: 会議やイベントに出席して参加すること
ドイツ語での定義
an etwas teilnehmen und aktiv durch eigene Arbeit oder Ideen dazu beitragen
語源
mitwirkenは、接頭辞 mit-（ともに）と動詞 wirken（作用する、働く）が合わさっており、『ともに作用して成果に貢献する』という語義を作る
コラム
- 面接やプロジェクト説明で mitwirken を使うと、単なる参加ではなく具体的に貢献したことを簡潔に伝えられる
ゲームで覚える・約 1 分
mitwirken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
チームで作業を分担し連携して成果を出す動き
関連語
使い方
類義語との違い
zusammenarbeiten: 役割を分けて継続的に連携して仕事をし共同の成果を目指すこと
kooperieren: 互いに協力して共通の目的を達成するように一緒に働く
mitwirken: プロジェクトや活動に自分の力を出して関わる
sich abstimmen: 関係者同士で意見や予定を合わせて調整する
mitarbeiten: チームや職場で自分の役割を担当して仕事に加わる
ドイツ語での定義
In einem Team gemeinsam an Aufgaben arbeiten, Tätigkeiten koordinieren und zusammen Ergebnisse erzielen.
語源
zusammenarbeitenは、zusammen（『ともに』）とarbeiten（『働く』）が結びついた語で、構成要素の意味がそのまま『共同で働く』の意味を生んでいる。
コラム
- 短い手助けを表す 'helfen' と違い、役割を分けて継続的に行う協力を表す語として使うと意図が伝わりやすい。
kooperieren
意味
- 動 協力する
- 動 連携する
- 動 共同する
- 動 協働する
例文
コアイメージ
互いの仕事を合わせて一つの目的を達成する場面
関連語
使い方
類義語との違い
kooperieren: 互いに役割を分担して一つの目的に向かって働き合わせる
zusammenarbeiten: 協力して共同の仕事やプロジェクトを行う
mitwirken: 活動や計画に参加して自分の力を加える
sich abstimmen: 意見や行動を合わせるために相談や調整を行う
koordinieren: 作業や予定を整理して効率よく進める
ドイツ語での定義
Mit anderen Personen oder Institutionen Aufgaben und Verantwortung teilen, um gemeinsam zu handeln.
語源
kooperierenは、ラテン語の cooperari（co-＋operari）に由来し、近代ヨーロッパの学術語として広がってドイツ語に入ったため、役割を分担して共に働くという意味になった。
コラム
- 口語では「zusammenarbeiten」と言うことが多く、公式や文書的な場面では「kooperieren」を使うと意図が明確になるため場面に応じて使い分けると会話力が上がる。
「協力する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1