「連邦」はドイツ語で何と言う？
「連邦」を表す最も一般的なドイツ語は Bund です。特にドイツやオーストリア、スイスといったドイツ語圏の連邦国家やその中央政府を指す際に日常的かつ公的に用いられます。一方、Föderation はより学術的・国際的な文脈で連邦制度や連邦国家全般を指す場合や、ロシア連邦などの正式国名に使われます。
使い分け
- Bund
ドイツなどの国内政治で「連邦政府・連邦レベル」を指す最も身近な語です。同盟や連盟といった結びつきも表します。
Die Gesetze werden vom Bund beschlossen.
法律は連邦によって可決されます。
- Föderation
政治学的な概念としての連邦制国家や、ロシア連邦など特定の国の公式名称として用いられる硬い表現です。
Russland ist eine Föderation.
ロシアは連邦国家です。
よくある間違い
✕ Deutschland ist eine Bund.
○ Deutschland ist ein Bund. / Deutschland ist ein Bundesstaat.
Bund は男性名詞（der Bund）です。また国家形態としては Bundesstaat と表現するのが自然です。
「連邦」のよくある質問
Q. 「連邦共和国」は何と言いますか？
Bundesrepublik と言います。ドイツの正式名称である「ドイツ連邦共和国」は Bundesrepublik Deutschland です。Bund が合成語の前半に来る際は、しばしば Bundes- の形をとります。
Q. 各州と対比する「連邦」の使い方は？
ドイツでは連邦全体を指す Bund と、各構成州を指す Land（複数形は Länder）が対比して用いられます。「連邦と各州」は Bund und Länder という決まった言い回しでよく報道などに登場します。
例文
Die Gesetze des Bundes gelten landesweit.
連邦の法律は全国で適用される。
コアイメージ
約束や義務で結ばれた人々や団体の集まり。
関連語
使い方
類義語との違い
Bund: 複数の地域や州がまとまって作る、中央と権限を分ける国のかたち
Land: 州や地域を指す語でドイツでは各州を意味することが多い
Regierung: 国や地域の行政を取りまとめる組織やそのメンバー
Bundesrepublik: 連邦制を採る国の正式名称の一部として使われる語
ドイツ語での定義
Bund ist ein formelles Abkommen oder eine Gemeinschaft von Personen oder Gruppen, die durch gemeinsame Pflichten verbunden sind.
語源
Bundは、ゲルマン語源で『結ぶこと』に由来し、中世の bunde などの形を経て、盟約や同盟を意味する語として定着した。
コラム
- Bund は Bundes- の形で政府関連語に現れることが多いので、会話で出てきたら接頭辞に注目すると意味が取りやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Bund をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Föderation
意味
- 女性名詞 連邦
例文
コアイメージ
地方と中央で役割を分け、共通の法律や機関を持つ政治体制
関連語
使い方
類義語との違い
Föderation: 地方と中央で役割を分け、共通の法律や機関を持つ政治体制
Bund: 複数の州や地域が結合して成立する中央政府やその国家形態
Bundesstaat: 複数の州がそれぞれ自治権を持ちながら中央政府のもとで成り立つ国家形態
Konföderation: 加盟国が主権を保持したまま緩やかに連合して協力する国家の形
Bundesrepublik: 共和制を採り複数の州がまとまって中央政府を持つ国家の呼び方
ドイツ語での定義
Föderation bezeichnet ein Staatssystem, in dem die Teilstaaten eigene Kompetenzen behalten, aber zentrale Gesetze und Institutionen für gemeinsame Aufgaben bestehen.
語源
Föderationは、ラテン語 foedus（盟約）→中世ラテン語 foederatio → französisch fédération を経て各国語に伝わった語である
コラム
- Konföderation（連合）と混同しやすいが、Konföderationはよりゆるい結びつきである点を意識すると用法の違いがわかる
「連邦」は英語では
- 「連邦」 → federation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1