不本意に

unfreiwillig

意味

  • 副 不本意にふほんいに
  • 副 思わず
  • 副 渋々
unfreiwilligのイラスト

例文

Sie lächelte unfreiwillig.

彼女は不本意に笑った。

Im Gespräch hob er unfreiwillig die Stimme.

会話の中で彼は思わず声を荒げた。

コアイメージ

意図せず体や表情から現れる無意識的な反応

関連語

(名) Unfreiwilligkeit：不本意さ

(副) unfreiwilligerweise：不本意ながら

↔︎ (副) freiwillig：自発的に

↔︎ (副) bewusst：意識的に

使い方

類義語との違い

unfreiwillig: 意図せずに顔や体に現れる反射的で無意識的な反応を表す言い方
unwillkürlich: 思わず出る体や表情の自動的な動きを示す言い方
unabsichtlich: やろうと思わずに起きた行為や出来事を示す言い方
versehentlich: 注意や確認のミスで誤って生じた出来事を示す言い方
ungewollt: 望んでいない結果や望まれない状態が起きたことを示す言い方

ドイツ語での定義

ohne eigene Absicht geschehen; nicht vom eigenen Willen bestimmt sein

語源

unfreiwilligは、接頭辞un-とfreiwillig（frei＝自由、willig＝意志を表す語）の合成で『望んでいない』の意を表す。

コラム

  • 頻出の連語に「unfreiwillig lächeln／ein unfreiwilliges Lächeln」があり、動詞や名詞を修飾して反射的な反応を伝える場面で自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

unfreiwillig をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不本意に」はドイツ語で何と言う？

「不本意に」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は unfreiwillig です。自分の意志に反して何かが起きてしまったり、本心では望まないのに状況や他人に強いられて行動したりする場面で幅広く用いられます。

使い分け

  • unfreiwillig

    自発的ではないことを表します。本意ではない行動や、結果的にそうなってしまった不本意な事態全般に幅広く使われます。

    Ich wurde unfreiwillig in diesen Streit hineingezogen.

    私は不本意にもこの争いに巻き込まれてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe es nicht gerne gemacht, also war es unabsichtlich.

    ○ Ich habe es unfreiwillig getan.

    unabsichtlichは「故意ではなく・うっかり」の意味で、「不本意に」とはニュアンスが異なります。

「不本意に」のよくある質問

Q. 「不本意ながら同意する」は？
「unfreiwillig zustimmen」や「wider Willen zustimmen」と表現できます。自分の意思に反しつつも、状況に応じて受け入れるというニュアンスを正確に伝えられます。
Q. 「不本意な結果」はどう言う？
「ein ungewolltes Ergebnis」や「ein unerwünschtes Ergebnis」のように表現するのが自然です。望んでいなかった結果や期待に反した結果を的確に表せます。

「不本意に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ