例文
コアイメージ
期待が満たされず、物足りなさだけが残る印象。
関連語
使い方
類義語との違い
unbefriedigend: 物や結果を評価するときに期待が満たされず物足りなさだけが残る状態を表す
unzufrieden: 自分の気持ちとして満足していない状態を表す
unzureichend: 要求や基準を満たしておらず十分でない状態を示す
enttäuscht: 期待や希望が裏切られてがっかりしている感情を表す
enttäuschend: 出来事や結果が期待に反してがっかりさせる性質を持つ
ドイツ語での定義
Adjektiv für eine Sache oder Leistung, die Erwartungen nicht erfüllt und deshalb als unzureichend gilt.
語源
unbefriedigendは、接頭辞un-とbefriedigendから成り、befriedigenは「満たす」を意味する。
コラム
- 人の感情を述べる場合は通常 unzufrieden を使い、物や結果を評価する場合に unbefriedigend と言うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
unbefriedigend をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「満足できない」はドイツ語で何と言う？
「満足できない」を表す最も一般的なドイツ語は unbefriedigend です。結果や状況などが期待を下回り、不満が残る状態を客観的・主観的に言い表す際に広く使われます。主に物事や成果を修飾する形容詞として用いられます。
使い分け
- unbefriedigend
結果や対応、状況などが不十分で納得がいかない場面で使います。客観的な評価として「不十分な」「不満の残る」という意味合いを持ちます。
Das Testergebnis ist leider unbefriedigend.
テストの結果は残念ながら満足できないものだ。
よくある間違い
✕ Ich bin unbefriedigend.
○ Ich bin unzufrieden.
unbefriedigend は物事の性質を表す語です。人が主語で「不満だ」と言う場合は unzufrieden を使います。
「満足できない」のよくある質問
Q. 人が「満足していない」と言うには？
主語が人である場合は unbefriedigend ではなく unzufrieden を使います。「私は結果に満足できない」は Ich bin mit dem Ergebnis unzufrieden. のように表現するのが自然です。
Q. ビジネスでも使えますか？
はい、ビジネスの報告書や会議でもよく使われます。例えば「満足のいかない妥協案」を unbefriedigender Kompromiss と表現するなど、フォーマルな文脈にも適した表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1