「強化する」はドイツ語で何と言う？
「強化する」に最も一般的に使われるのは verstärken です。力や量、警備などを強める際に幅広く使えます。これに対して、関係や基盤を揺るぎないものにする場合は festigen、活動や取り組みの度合い・頻度を高める場合は intensivieren を選ぶと自然です。対象が「何」かによって使い分けます。
使い分け
- verstärken
物理的な力や数量、効果、警備などを強める際の一番一般的な語です。既存の強さや規模を一段階引き上げる場面で幅広く使われます。
Die Polizei verstärkt die Kontrollen am Bahnhof.
警察は駅での警備（コントロール）を強化しています。
- festigen
基盤や関係、地位などを「揺るぎないものにする、固める」ニュアンスで使います。友情や信頼関係の強化に最適です。
Beide Länder wollen ihre Zusammenarbeit festigen.
両国は協調関係を強化したいと考えています。
- intensivieren
活動、対話、努力などの度合いや密度を「より濃く、活発にする」場面で使います。ビジネスや外交の文脈で好まれます。
Wir müssen unsere Bemühungen intensivieren.
私たちは取り組みをさらに強化（深化）させなければなりません。
よくある間違い
✕ Ich möchte meine Freundschaft mit ihm verstärken.
○ Ich möchte meine Freundschaft mit ihm festigen.
友情や信頼関係を強める場合には verstärken ではなく festigen を使うのが自然です。
「強化する」のよくある質問
Q. 筋肉を鍛えて強化したい時は？
筋肉の強化には verstärken ではなく stärken や aufbauen、trainieren をよく使います。例えば「筋肉を鍛える」は Muskeln aufbauen や Muskeln stärken と表現するのが自然です。
Q. 「対策を強化する」は何と言う？
「対策」は Maßnahmen と言うため、verstärken や intensivieren が使えます。すでにある対策の度合いを高めるなら Maßnahmen verstärken、活動量を増やすなら intensivieren が適しています。
verstärken
意味
- 動 強化する
- 動 補強する
- 動 増強する
- 動 増幅する
例文
コアイメージ
元の力や影響に追加の働きが加わって、より強くはっきり作用する変化
関連語
使い方
類義語との違い
verstärken: 既存の力や影響にさらに働きかけて、より強くはっきり作用させる
steigern: 程度や成果を高める
erhöhen: 数量や強さを上げる
stärken: 体力や自信などを丈夫にする
intensivieren: 作用や過程の強さや集中を強める
ドイツ語での定義
die Kraft, Wirkung oder Intensität von etwas steigern; sowohl transitiv als auch reflexiv verwendbar
語源
verstärkenは、ver- + stärkenから成り、stärkenは中高ドイツ語sterkenが源で『強める』を意味し、ver-が強める・完了の意を付加して『強化する』となる。
コラム
- stärkenは人や性質を丈夫にする意味で使われることが多い一方、wirkungやintensitätを増す場合にはverstärkenを使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
verstärken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
揺るがないように固められた関係や基盤
関連語
使い方
-
die Zusammenarbeit festigen
-
Gewohnheiten festigen
習慣を定着させる
-
Sicherheit festigen
安全性を高める
類義語との違い
festigen: 力や手を加えて揺るがない土台や関係にする
stärken: 能力や性質を強めてより影響力を持たせる
stabilisieren: 動きや変化を抑えて安定した状態にする
ドイツ語での定義
Etwas dauerhaft fester machen, zum Beispiel eine Freundschaft, ein Wissen oder eine Position.
語源
festigenは、fest（堅い・確かな）に接尾辞 -ig と語尾 -en がついて動詞化した語で、『固める・強化する』を意味する
コラム
- sich festigenで『安定する・定着する』を表すので、変化の過程を述べたいときはこの自動詞形をよく使う
intensivieren
意味
- 動 強化する
- 動 強める
- 動 増強する
例文
コアイメージ
一部分に追加の力や注意を注ぎ、全体の効き目を高める行為
関連語
使い方
類義語との違い
intensivieren: 特定の要素に追加の力や注意をかけて全体の働きを強める行為
verstärken: 作用や影響を強めてより大きな力にすること
steigern: 度合いや数を上げてより高い水準にすること
vertiefen: 知識や関係の深まりを進めること
ausbauen: 機能や範囲を広げてよりしっかり整えること
ドイツ語での定義
etwas gezielt mit mehr Kraft, Aufwand oder Aufmerksamkeit versehen und dadurch wirksamer machen.
語源
intensivierenは、adjektiv intensiv と動詞化接尾辞 -ieren の結合で成る動詞である。
コラム
- 他動詞なので、何を強化するかを明確にして目的語を続ける語順を心掛けると伝わりやすい。
「強化する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1