「間違える」はドイツ語で何と言う？
「間違える」を意味する最も一般的な動詞は verwechseln です。人や物を別の何かと「取り違える・混同する」状況で広く使われます。一方、versehen は主に再帰動詞 sich versehen の形で用いられ、不注意などから行為や作業を「しくじる・誤る」という場面で使い分けます。
使い分け
- versehen
主に再帰動詞として使い、うっかりした不注意で数字の記入や手続きなどの作業を誤る場合に用います。
Ich habe mich beim Schreiben versehen.
私は書いている最中に間違えてしまいました。
- verwechseln
あるものを別のものと見誤ったり、似ている二者を混同・取り違えたりする場面で最も一般的に使われます。
Ich habe die beiden Namen verwechselt.
私はその2つの名前を間違えてしまいました。
よくある間違い
✕ Ich habe versehen.
○ Ich habe mich versehen.
「誤る」という意味では再帰代名詞を伴う再帰動詞として使います。
「間違える」のよくある質問
Q. 「人違いでした」はどちらの単語ですか？
verwechseln を使います。他人と取り違えている状況なので、Ich habe Sie verwechselt.（人違いをしてしまいました）と表現するのが自然です。
Q. 計算を間違えたときは何と言いますか？
sich versehen も使えますが、計算に特化した sich verrechnen を使うのが最も一般的です。ただし不注意による誤記なら sich versehen でも表現できます。
versehen
意味
- 動 間違える
- 動 誤る
例文
Ich habe mich versehen.
私は間違えた。
コアイメージ
物や文字を取り違えてしまう見間違いの状況
関連語
使い方
類義語との違い
versehen: 代名詞を伴って物や文字を見間違えて取り違えること
verwechseln: 物や人を別のものと取り違えること
verlesen: 文字を読み間違えること
übersehen: 見落として気づかないこと
missverstehen: 言葉や意図を誤って理解すること
ドイツ語での定義
Etwas aufgrund von Verwechslung oder falscher Beobachtung falsch beurteilen
語源
versehenは、中高ドイツ語以来のver-とsehenの結びつきに由来し、元は見ることの誤りを指しておりそこから『誤る・見間違える』の意味が派生した
コラム
- 同じ語形で『備える・供給する』の意味もあるため、会話で『間違えた』と言うときは代名詞を伴う『sich versehen』の形を使うと誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
versehen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
verwechseln
意味
- 動 間違える
- 動 取り違える
- 動 混同する
例文
コアイメージ
外見や名前などの類似点で別のものと誤って結びつく状態
関連語
使い方
類義語との違い
verwechseln: 外見や名前が似ているため、別の人や物だと間違えること
missverstehen: 相手の言葉や意図を誤って理解すること
sich irren: 事実や判断について間違うこと
vertauschen: 二つの物や名前を取り違えて入れ替えてしまうこと
durcheinanderbringen: 順序や整理を乱して混乱した状態にすること
ドイツ語での定義
etwas oder jemanden fälschlich mit etwas anderem identifizieren, also nicht korrekt unterscheiden
語源
verwechselnは、動詞wechseln（変える、交換する）に接頭辞ver-が付いてできた語で、入れ替えの結果として誤認が生じることを表している。
コラム
- 会話で「名前を間違えた」と言う場合は「Ich habe deinen Namen verwechselt」のように誰の名前かをはっきり示すと誤解が少ない。
「間違える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1