doll

「doll」の例文例文

「doll」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Kopf tut heute doll weh.

  今日は頭がひどく痛みます。

• 中級（B1〜B2）

  Es regnet draußen so doll, dass wir das Training leider absagen müssen.

  外は雨がとても激しく降っているので、残念ながら練習を中止しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Die wirtschaftliche Lage des Landes ist derzeit nicht sonderlich doll, weshalb Reformen gefordert werden.

  同国の経済情勢は現在さほど芳しくないため、改革が求められています。

• 日常会話

  Mensch, treib es bloß nicht zu doll!

  おいおい、あまり調子に乗りすぎるなよ。

「doll」の意味ごとの使い方

• とても

  Ich habe mich doll über die Nachricht gefreut.

  その知らせを聞いて、とてもうれしかった。

• すばらしい

  Die Stimmung auf der Feier war wirklich doll.

  パーティーの雰囲気は本当にすばらしかった。

「doll」の使い方使い方

• ein dolles Geschenk

  すごい贈り物

  Zum Geburtstag bekam ich ein dolles Geschenk von meiner Schwester.誕生日に、姉からすごい贈り物をもらった。

• eine dolle Überraschung

  すごい驚き

  Die Nachricht war eine dolle Überraschung für das ganze Team.その知らせはチーム全体にとってすごい驚きだった。

• eine dolle Leistung

  すごい業績

  Nach vielen Stunden war das eine dolle Leistung.何時間もかけた末、それはすごい業績だった。

「doll」とよく一緒に使う語

• eine dolle Idee　すごいアイデア
  （Idee：考え）
• ein doller Kerl　すごい男の人
  （Kerl：男）
• eine dolle Sache　すごいこと
  （Sache：物）
• ein doller Abend　すごい夜
  （Abend：夕方）
• dolle Musik　すごい音楽
  （Musik：音楽）

「doll」の類義語との違い類義語との違い

doll: 普通を超える強い好印象や驚きをくだけた話し言葉で表す「すごい」
toll: とても良くて感動や好評を口語で表す言い方
super: とても良いことを短く軽く強調する日常的な言い方
großartig: 質や規模が高くて深い称賛や感動を表す言葉
unglaublich: 信じられないほど強い印象や程度を強調する表現

「doll」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Informelles Adjektiv, das etwas als besonders eindrucksvoll oder sehr stark beschreibt und sowohl prädikativ als auch attributiv stehen kann.

「doll」のよくある間違い

• ✕ Das war ein doll Geschenk.

  ○ Das war ein dolles Geschenk.

  日本語の「すごい贈り物」では語尾を選ぶ手がかりがありませんが、「doll」は中性名詞「Geschenk」の前で「ein dolles」となります。