世話

ドイツ語
意味
例文
Betreuung
世話
Ich übernehme die Betreuung meiner kranken Mutter.
私は病気の母の世話を引き受けます。
Pflege
世話
Danke für die Pflege meines Hundes.
私の犬の世話をしてくれてありがとう。

「世話」はドイツ語で何と言う？

「世話」に当たる最も一般的なドイツ語は Betreuung です。子どもや顧客などの面倒を見る、指導やサポートを行うといった幅広い場面で使われます。一方、Pflege は病気の人や高齢者の看護・介護、あるいは植物やペットなどの手入れを伴う世話に対して使い分けられます。

使い分け

  • Betreuung

    子どもや客などの面倒を見ること、見守りやサポート全般を指します。学校や託児所、相談業務などで幅広く使われる表現です。

    Die Betreuung der Kinder ist gesichert.

    子供たちの世話（の体制）は確保されています。

  • Pflege

    病弱な人や高齢者の介護・看護のほか、動植物や物などの日常的な手入れ、維持管理を伴う丁寧な世話に対して使われます。

    Mein Großvater braucht ständige Pflege.

    私の祖父は常に世話（介護）を必要としています。

よくある間違い

  • ✕ Danke für Ihre Pflege.（日常やビジネスでお世話になった人に対して）

    ○ Vielen Dank für Ihre Unterstützung. / Danke für Ihre Hilfe.

    Pflege は介護や手入れを意味するため、お礼の「お世話」には支援を意味する語を使います。

「世話」のよくある質問

Q. 「お世話になります」は何と言う？
日本語の挨拶である「お世話になります」に直訳できる単語はありません。文脈に応じて、「よろしくお願いします」の意味で Ich freue mich auf die Zusammenarbeit（協力を楽しみにしています）などと言い換えます。
Q. ペットの世話にはどちらを使う？
ペットの食事や健康管理などの日々の世話には Pflege がよく使われます。一方、旅行中などに誰かに一時的に預けて「面倒を見てもらう」という文脈では Betreuung が適しています。

Betreuung

意味

  • 女性名詞 世話せわ
Betreuungのイラスト

例文

Ich übernehme die Betreuung meiner kranken Mutter.

私は病気の母の世話を引き受けます。

Für die Party suchen wir eine Betreuung für die Kinder.

パーティーの間、子どもの預かりを探しています。

コアイメージ

そばで日常の必要と安全を支え続け、見守りや援助を行う行為

関連語

(名) Betreuer：世話をする人、担当者

(名) Betreuungsangebot：提供される世話のプログラム

(名) Betreuungskosten：世話にかかる費用

↔︎ (名) Vernachlässigung：放置、ネグレクト

↔︎ (名) Selbstständigkeit：自立

使い方

  • Kinder Betreuung

    子どもの世話

  • professionelle Betreuung

    専門的な世話

  • TagesBetreuung

    日中の預かり

類義語との違い

Betreuung: 家族やサービスが継続的にそばで日常の必要と安全を支え見守り援助を行うこと
Pflege: 介護や医療的な側面で日常の身体的な世話をすること
Assistenz: 日常や専門の場面で補助的に具体的な手伝いをすること
Begleitung: 行動や場面に同行して精神的・実務的に支えること
Unterstützung: 行為や計画を助ける援助や力添えをすること

ドイツ語での定義

Versorgung, Beaufsichtigung und Unterstützung von Personen, besonders im Bereich Pflege, Erziehung oder Beratung.

語源

Betreuungは、動詞 betreuen に -ung が付いてできた名詞で、制度的・職業的な世話を指す語として発展した。

コラム

  • 会話では制度やサービスを指すことが多く、家族の個人的な世話を話す場面では 'sich um jemanden kümmern' が自然に響く。

ゲームで覚える・約 1 分

Betreuung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Pflege

意味

  • 女性名詞 世話せわ
  • 名 介護
  • 名 手入れ
  • 名 看護
Pflegeのイラスト

例文

Danke für die Pflege meines Hundes.

私の犬の世話をしてくれてありがとう。

Die tägliche Pflege nimmt viel Zeit in Anspruch.

毎日の世話は多くの時間を必要とする。

コアイメージ

誰かや何かの状態や健康を守るために行う世話や手助け

関連語

(名) Pflegekraft：介護職員

(名) Pflegeplan：介護計画

↔︎ (名) Vernachlässigung：放置

使い方

類義語との違い

Pflege: 誰かや何かの健康や清潔を守るために世話や手助けを行う
Betreuung: 子どもや高齢者などの日常生活を見守り必要な手伝いを継続して行う
Hilfe: 困っているときに短時間で手を貸す
Unterstützung: 目標に向かって進むのを助けるために力や助言を提供する
Behandlung: 病気やけがを治したり症状を抑えたりするための診療や処置を行う

ドイツ語での定義

Pflege bezeichnet das Versorgen und Unterstützen von Menschen, Tieren oder Dingen, damit ihr Zustand oder ihre Gesundheit erhalten bleibt.

語源

Pflegeは、動詞 pflegen（中高ドイツ語）から派生した名詞で、世話や手入れを意味するようになった。

コラム

  • 日常会話では親しい場面で 'sich um jemanden kümmern' の方が自然に聞こえることがある。

「世話」は英語では

「世話」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ