世話をする
ドイツ語
意味
例文
sorgen
世話をする
Sie sorgt für die Kinder.
彼女は子供たちの世話をしている。
betreuen
世話をする
Ich betreue heute die Kinder.
私は今日子供たちの世話をする。
kümmern
世話をする
Ich kümmere mich um die Kinder.
私は子供たちの世話をする。
pflegen
世話をする
Meine Mutter pflegt ihre kranke Nachbarin.
母は病気の隣人の世話をしている。
hüten
世話をする
Sie hütet heute die Kinder ihrer Schwester.
彼女は今日、姉の子どもの世話をしている。
「世話をする」はドイツ語で何と言う？
「世話をする」に最も一般的に使われるのは sich um ... kümmern です。ドイツ語では対象や状況によって動詞を使い分けます。日常の面倒や手配には kümmern や sorgen、病人や高齢者の手厚い介護には pflegen、子どもの一時的な見守りには hüten、業務的なサポートには betreuen を用います。
使い分け
- sorgen
für と共に使い、生活費を工面したり衣食住などの面倒を長期的に見たりして、生活を成り立たせる場面で使います。
Er sorgt gut für seine Familie.
彼は家族の世話をよくしている。
- betreuen
客や子ども、学生などの世話やサポートを、担当者や責任者として責任を持って継続的に行う場面で使います。
Sie betreut die neuen Mitarbeiter.
彼女は新入社員たちの世話を担当している。
- pflegen
病人や高齢者の介護・看護をしたり、ペットや植物などを心を込めて手入れ・世話したりする場面で使います。
Sie pflegt ihren kranken Vater.
彼女は病気の父親の世話をしている。
- hüten
留守番をしながら子どもやペット、家事などを一時的に見守る、または番をする場面でよく使われます。
Heute hütet die Oma das Kind.
今日は祖母が子どもの世話をしている。
よくある間違い
✕ Ich kümmere die Katze.
○ Ich kümmere mich um die Katze.
「〜の世話をする」の意味では再帰代名詞と前置詞 um が必須です。
「世話をする」のよくある質問
Q. 「植物の世話をする」はどう言いますか？
pflegen を使うのが最も自然です。Pflanzen pflegen で「植物を手入れする・世話をする」という意味になります。日常会話で「水やりなどをして面倒を見る」と軽く言うなら、sich um die Pflanzen kümmern もよく使われます。
Q. sorgen と kümmern の違いは何ですか？
sorgen für は「生活の面倒を見る、養う」という根本的な責任を果たすニュアンスが強いです。一方、sich um ... kümmern は「日常の世話をする、問題に対処する」という意味で、具体的な行動や手配全般に幅広く使われます。
例文
コアイメージ
必要を満たすために手を差し伸べて世話を続ける動作
関連語
使い方
類義語との違い
sorgen: 誰かの必要に手を差し伸べて世話を続ける
aufpassen: 目を離さず見守って事故や問題を防ぐ
kümmern: 必要なことを取りはからって世話をする
ドイツ語での定義
Für jemanden/etwas sorgen heißt, die Betreuung und Versorgung übernehmen, damit die Bedürfnisse der Person oder Sache gedeckt sind.
語源
sorgenは、古高ドイツ語の名詞sorgaに由来し、中高ドイツ語を経て動詞化した語で、名詞Sorge（心配・配慮）と同源のため『心配する』と『世話をする・供給する』の意味が共存する
コラム
- 「sorgen für」は具体的な世話や供給を表し、心配の意味は別の言い回し（sich Sorgen machen）で表す場合が多い
ゲームで覚える・約 1 分
sorgen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
支えながら伴走して成長や運営を見守る行為
関連語
使い方
類義語との違い
betreuen: 支えながら伴走して成長や運営の面倒を見る
sich kümmern um: 人や物事の世話を自分で引き受けて必要なことをする
pflegen: 病気やけがの人に対して日常的に看護や手入れをして状態を保つ
versorgen: 食べ物や薬など必要なものを与えて生活や運営を支える
unterstützen: 手助けをして物事がうまく進むように援助する
ドイツ語での定義
betreuen bedeutet, eine Person, Gruppe oder Aufgabe über Zeit hinweg zu begleiten, zu unterstützen und zu leiten.
語源
betreuenは、be-と古高ドイツ語のtrūwen系列語の結合から生じ、『信頼して任せる』が転じて世話・管理の語になった。
コラム
- 職場ではein Projekt betreuenのように担当や管理の意味で使われ、単なる手伝いと区別して使うと実践的である。
kümmern
意味
- 動 世話をする
- 動 気にかける
- 動 対応する
例文
コアイメージ
相手の必要に応じて自ら動き責任を負って世話や対応を行うという中心像
関連語
使い方
類義語との違い
kümmern: 相手の困りごとに自分から動いて対応し世話や処理を責任をもって行うこと
sorgen für: 誰かのために物やサービスを手配して必要なことを確実にすること
sich sorgen um: 相手のことを心配して不安に思うこと
aufpassen: 目を離さず注意して短時間安全を守ること
pflegen: 病気や高齢者の世話を継続して行い健康を保つように手入れすること
ドイツ語での定義
Aktiv für die Bedürfnisse sorgen und die Verantwortung für eine Person oder Sache übernehmen
語源
kümmernは、名詞Kummer（悲しみや心配を表す語）から発展し、心配する感情が他者への世話を表す語へと変化した
コラム
- 日常会話では「Ich kümmere mich darum」のように短く返事して対応を約束する表現が非常に頻繁に使われる
例文
コアイメージ
関係や日常の世話を続けて良好な状態を保つ
関連語
使い方
類義語との違い
pflegen: 人や関係の世話を続けて良い状態を保つ
versorgen: 相手に必要な物や世話を与えて当面のニーズを満たす
sorgen für: 人や物の世話や必要な手配の責任を負って面倒を見る
betreuen: 専門的または継続的に世話や管理を行って責任を持つ
Kontakt halten: 人と定期的に連絡を取り続けて関係を保つ
ドイツ語での定義
Kontinuierlich für das Wohlergehen von Menschen sorgen oder durch Aufmerksamkeit und Handlungen Beziehungen und Gegenstände erhalten.
語源
pflegenは、中高ドイツ語pflegenに由来し、そこからPflege（世話）やgepflegt（手入れされた）といった派生語が生まれ、世話・維持の意味が現代まで継続している。
コラム
- 「Beziehungen pflegen」のように使うと定期的な連絡や交流を続けて関係を保つ意味になり、ビジネスや友人関係の維持を話す際に役立つ
例文
コアイメージ
身近な対象を守って危険から遠ざけること
関連語
使い方
類義語との違い
hüten: 身近な人や物を守りながら必要な世話や管理をして安全を確保する
aufpassen: 注意して見守り、危ないことが起きないようにする
betreuen: 世話や管理をして必要な支援を行う
sorgen für: 必要なことを手配して世話をする
ドイツ語での定義
語源
hütenは、古高ドイツ語の hūten に由来し、『守る』を基本意味として持ち、牧羊や見張りの仕事を示したのち預かる・世話する意味が生じた
コラム
- 例文のように 'Sie hütet heute die Kinder' の言い回しは日常的で、家族や友人間で子どもを預かる場面で自然に使えることを覚えておくと会話で使いやすくなる
「世話をする」は英語では
「世話をする」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1