のどか
意味
- 形 のどか
- 形 牧歌的
- 形 田園的
例文
コアイメージ
広い草原に小さな家があり、風も鳥の声も穏やかで時間がゆっくり流れる光景
関連語
使い方
類義語との違い
idyllisch: 広い草原や静かな湖など、自然が穏やかで時間がゆっくり感じられる風景をほめる形容詞
friedlich: 争いや騒ぎがなく安心していられる状態のこと
ruhig: 音や動きが少なく静かで落ち着いている状態のこと
malerisch: 絵のように美しく風景が目を引く様子
gemütlich: 居心地がよくくつろげる暖かい雰囲気のこと
ドイツ語での定義
Etwas, das eine ruhige, ländliche oder friedliche Stimmung oder Landschaft beschreibt.
語源
idyllischは、名詞 Idyll（田園詩）＋接尾辞 -isch から来ている。
コラム
- 旅行レビューや写真の説明で風景をほめる語として使われることが多く、文脈で本心か皮肉かを判断する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
idyllisch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「のどか」はドイツ語で何と言う？
「のどか」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりな単語は idyllisch です。絵のように美しく、平和で落ち着いた田舎の風景や、のんびりとした雰囲気を表す際に幅広く使われます。
使い分け
- idyllisch
牧歌的で絵画のように美しく、静かで平和な様子を表します。田舎の風景や休暇ののんびりした雰囲気に最適です。
Wir haben ein paar idyllische Tage auf dem Land verbracht.
私たちは田舎でのどかな日々を数日過ごしました。
よくある間違い
✕ Das Dorf ist sehr langsam.
○ Das Dorf ist sehr idyllisch.
langsam は速度が「遅い」意味であり、時間の流れがのどかな様子には使えません。
「のどか」のよくある質問
Q. 「のどかな村」はどう言いますか？
「ein idyllisches Dorf」と表現するのが最も自然です。自然に囲まれて静かで、絵になるような美しい村というニュアンスがしっかりと伝わります。
Q. 「のどかな天気」にも使えますか？
idyllisch は主に風景や暮らしの雰囲気に使います。穏やかでのどかな天気と言いたい場合は、むしろ「friedlich」や「mildes, schönes Wetter」と表現するほうが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1