渦巻く
ドイツ語
意味
例文
wirbeln
渦巻く
Das Laub wirbelt über den Gehweg.
落ち葉が歩道の上で渦巻く。
strudeln
渦巻く
Das Wasser strudelt um die Steine.
水が石の周りで渦巻いている。
herumwirbeln
舞い回る
Die Blätter wirbelten im Wind herum.
葉が風の中で舞い回った。
quirlig
活発な
Das quirlige Kind spielt den ganzen Nachmittag im Garten.
その活発な子は午後ずっと庭で遊ぶ。
kringeln
渦巻く
Der Rauch kringelt sich über dem Kamin.
煙が暖炉の上で渦巻いている。
「渦巻く」はドイツ語で何と言う？
「渦巻く」に対応する最も一般的で代表的なドイツ語は wirbeln です。風や雪、水などが回転しながら勢いよく舞い上がる様子を表す動詞で、自然現象だけでなく、感情や思考、噂などが激しく渦巻くといった比喩的な文脈でも広く使われます。
使い分け
- wirbeln
風や雪、水などが激しく回転して舞い上がる様子を表します。感情や噂が入り乱れて渦巻く比喩表現としても使えます。
Schnee wirbelt durch die Luft.
雪が空中を渦巻いている。
よくある間違い
✕ Der Fluss dreht sich schnell.
○ Das Wasser wirbelt im Fluss.
「回る（drehen）」では単なる回転になり、渦を巻く激しい動きは wirbeln で表します。
「渦巻く」のよくある質問
Q. 「渦（名詞）」は何と言いますか？
名詞の「渦」は der Wirbel と言います。水流の渦だけでなく、竜巻や空気の渦、さらには人体のつむじや背骨の椎骨なども表す名詞です。動詞 wirbeln とあわせて覚えておくと便利です。
Q. 感情が渦巻くときにも使えますか？
はい、使えます。「さまざまな感情が心の中で渦巻いている」と言いたいときは、In mir wirbeln viele Gefühle. のように表現できます。思考や噂が混乱して飛び交う様子にも自然に使われます。
例文
コアイメージ
手や風で小さな破片や塵が四方に巻き上げられる動き
関連語
使い方
類義語との違い
wirbeln: 手や風で軽い破片や埃をかき上げ、渦を作りながら散らす動き
aufwirbeln: 手や風の力で埃や小片を空中に巻き上げる動き
rühren: 液体や材料を混ぜ合わせて均一にする動作
stieben: 小さな粒や火花の勢いよく四方へ飛び散る動き
ドイツ語での定義
etwas heftig drehen oder herumwirbeln und dadurch Teile in die Luft treiben; auch intransitiv für leichtes Umherdrehen
語源
wirbelnは、名詞Wirbel（回転する渦）から派生した動詞で、古いドイツ語を経て『かき回す・舞い上がらせる』の意味で用いられるようになった
コラム
- 他動的に『かき回す』という意味でも用いられるが重い物や機械の回転には通常使わず、落ち葉や埃、髪やスカートといった軽いものの描写で練習すると実用的になる
ゲームで覚える・約 1 分
wirbeln をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
strudeln
意味
- 動 渦巻く
例文
コアイメージ
流れが渦の中心へ引き込まれるように回りながら進む動き
ドイツ語での定義
Sich als Flüssigkeit in kreisenden Bewegungen fortbewegen und dabei einen Wirbel bilden.
語源
strudelnは、渦を表すStrudelから作られた動詞で、渦を巻く動きを表す
コラム
- strudelnとsprudelnは似ているが、前者は渦を巻く動き、後者は水などが勢いよくわき出る動きを表す
herumwirbeln
意味
- 動 舞い回る
- 動 渦巻く
- 動 ぐるぐる回る
kringeln
意味
- 動 渦巻く
- 動 丸まる
- 動 ぐるぐる描く
おすすめの単語帳
1 / 1