obdachlos

「obdachlos」の例文例文

「obdachlos」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Im Winter ist es besonders schwer, obdachlos zu sein.

  冬に家がない状態でいるのは特に厳しい。

• 中級（B1〜B2）

  Die Hilfsorganisation verteilt warme Mahlzeiten an Menschen, die obdachlos sind.

  その支援団体は住む場所がない人々に温かい食事を配っている。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts rasant steigender Mieten in den Großstädten laufen immer mehr Personen Gefahr, obdachlos zu werden.

  大都市での家賃の急激な高騰を受け、路上生活を余儀なくされる危機に瀕する人々がますます増えている。

• 日常会話

  Kann ich ein paar Tage bei dir übernachten? Sonst bin ich ab morgen quasi obdachlos.

  数日泊めてくれない？そうじゃないと明日から文字通り宿無しになっちゃうんだ。

「obdachlos」の使い方使い方

• obdachlos werden

  住む場所を失う

  Nach dem Brand drohte die Familie obdachlos zu werden.火事の後、その家族は住む場所を失いそうになった。

• als obdachlos gelten

  住居がないと見なされる

  Wer keine feste Wohnung hat, gilt als obdachlos.定まった住居がない人は、住む場所がないと見なされる。

「obdachlos」とよく一緒に使う語

• obdachlose Menschen　住む場所のない人々
  （Mensch：人間）
• eine obdachlose Person　住む場所のない人
  （Person：人）
• eine obdachlose Familie　住む場所のない家族
  （Familie：家族）

「obdachlos」の類義語との違い類義語との違い

obdachlos: 定まった住まいがなく屋外や避難所などで過ごすことがある状態
heimlos: 家や落ち着ける居場所がなく路上や施設で過ごす状態
wohnungslos: 住居を持たず住所が定まっていない状態で生活していること

「obdachlos」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ohne Unterschlupf oder Unterkunft; keine feste Adresse und keinen festen Wohnsitz haben.

「obdachlos」のよくある間違い

• ✕ Viele Menschen sind Obdachlos.

  ○ Viele Menschen sind obdachlos.

  「obdachlos」は形容詞なので、文中では通常小文字で書き、名詞として使うときだけ大文字にします。

• ✕ Er hat obdachlos.

  ○ Er ist obdachlos.

  「obdachlos」は状態を表す形容詞なので、「住む場所がない」と言うときは「haben」ではなく「sein」を使います。