暗殺者

Attentäter

意味

  • 男性名詞 暗殺者あんさつしゃ
  • 名 襲撃者
  • 名 実行犯
  • 名 刺客
Attentäterのイラスト

例文

Der Attentäter wurde gestern festgenommen.

その暗殺者は昨日逮捕された。

Der bewaffnete Attentäter bedrohte mehrere Zeugen.

武装した暗殺者は複数の証人を脅かした。

コアイメージ

特定の人物を狙い、計画的に襲って殺害しようとする人

関連語

(名) Attentäterin：女性の暗殺者

使い方

類義語との違い

Attentäter: 特定の人物を狙い計画的に襲って殺害しようとする人で、特に政治目的の暗殺に用いられる語
Mörder: 誰かの命を故意に奪った人を指す一般的な語
Terrorist: 政治的または宗教的な目的で人々に危害を加えることを目的とする人
Auftragskiller: 依頼と報酬のために特定の人を殺す人

ドイツ語での定義

Person, die ein Attentat verübt oder versucht, meist politisch motiviert.

語源

Attentäterは、名詞Attentatに動作主接尾辞 -er が付いてできた語で、Attentat は仏語attentat（ラテン語attentare由来）を介して入った。

コラム

  • 報道では政治目的の暗殺にAttentäterが使われることが多く、一般的な殺人を指す場合はMörderが自然な点を意識すると誤用を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Attentäter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「暗殺者」はドイツ語で何と言う？

「暗殺者」をドイツ語で表現する場合、最も一般的かつ的確な名詞は Attentäter です。この語は政治的・思想的な動機を持って要人の襲撃やテロリズムを企てたり実行したりする犯人を指します。女性の場合は語尾に -in を付けた Attentäterin を用います。

使い分け

  • Attentäter

    政治要人などの暗殺犯やテロ襲撃犯を指す標準的な表現です。未遂の場合も含め、襲撃を企てた人物全般に使われます。

    Der Attentäter wurde am Tatort festgenommen.

    暗殺者は犯行現場で逮捕されました。

よくある間違い

  • ✕ Mörder

    ○ Attentäter

    Mörder は一般的な「殺人犯」を指し、政治的動機による「暗殺者」というニュアンスは出ないためです。

「暗殺者」のよくある質問

Q. 女性の暗殺者はどう言いますか？
女性の暗殺者は Attentäterin と表現します。複数形は Attentäterinnen です。ドイツ語では職業や犯罪者の呼称など人物を表す名詞において、女性形を明確に区別して使い分けます。
Q. 「暗殺」という行為自体は何と言いますか？
「暗殺」や「襲撃テロ」という行為そのものは Attentat という中性名詞を使います。「暗殺を企てる」は ein Attentat verüben や ein Attentat planen などの表現が一般的です。

「暗殺者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ