hinziehen

「hinziehen」の例文例文

「hinziehen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Film zieht sich hin.

  その映画はだらだらと長引いている。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen fehlender Unterlagen hat sich die Bearbeitung meines Antrags leider lange hingezogen.

  書類が不足していたため、残念ながら私の申請の処理は長く長引いてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund bürokratischer Hürden und politischer Uneinigkeit könnte sich das gesamte Gesetzgebungsverfahren bis ins nächste Jahr hinziehen.

  官僚的な障害と政治的不一致により、立法手続き全体が来年まで長引く可能性がある。

• 日常会話

  Das zieht sich heute aber wieder ganz schön hin!

  それにしても今日はやけに時間がかかるね！

「hinziehen」の意味ごとの使い方

• 延びる自動詞分離動詞
• 長引く自動詞分離動詞

「hinziehen」の使い方使い方

• sich hinziehen

  長引く

  Die Verhandlungen ziehen sich bis spät in die Nacht hin.交渉は夜遅くまで長引く。

• sich über mehrere Stunden hinziehen

  数時間にわたって長引く

  Die Reparatur zog sich über mehrere Stunden hin.修理は数時間にわたって長引いた。

「hinziehen」とよく一緒に使う語

• die Verhandlung zieht sich hin　交渉が長引く
  （Verhandlung：交渉）
• der Prozess zieht sich hin　手続きが長引く
  （Prozess：過程）
• der Streit zieht sich hin　争いが長引く
  （Streit：口論）
• die Entscheidung zieht sich hin　決定が延びる
  （Entscheidung：決定）
• die Angelegenheit zieht sich hin　事が長引く
  （Angelegenheit：用事）

「hinziehen」の類義語との違い類義語との違い

hinziehen: だらだら続いて終わりが見えにくい状態になる
dauern: 一定の時間続く
verschleppen: 故意に物事を長引かせる
verlängern: 期間や時間を延ばす
verzögern: 処理や進行を遅らせる

「hinziehen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

länger andauern, besonders wenn ein Prozess oder Gespräch sich zäh gestaltet

「hinziehen」のよくある間違い

• ✕ Die Besprechung hinzieht sich noch.

  ○ Die Besprechung zieht sich noch hin.

  「hinziehen」は分離動詞なので、主文では活用した「zieht」を2番目に置き、「hin」を文末に置きますが、日本語ではこの語順の違いが表れません。

• ✕ Die Besprechung zieht noch hin.

  ○ Die Besprechung zieht sich noch hin.

  出来事が長引くという意味の「hinziehen」は再帰代名詞「sich」と一緒に使いますが、日本語の「長引く」にはそれに当たる語がありません。