例文
コアイメージ
成果や寄稿に対する公式な謝礼の受け渡し。
関連語
使い方
類義語との違い
honorieren: 寄稿や学術的な成果に対して公式に金銭で謝礼を支払う
bezahlen: 代金や料金を金銭で支払う
vergüten: サービスや損害に対して金銭で補償や報酬を支払う
entlohnen: 雇用に対して賃金や給料を支払う
entgelten: 提供した対価に対して支払いを行う
ドイツ語での定義
Für eine erbrachte Leistung finanziell entlohnen, häufig für einzelne Beiträge oder Aufträge.
語源
honorierenは、ラテン語のhonorare（敬意）から古フランス語honorerを経て借用され、報酬を添えて認める意味になった。
コラム
- 日常会話ではあまり使われず、謝礼を示す公式文書や請求書、学術・出版のやり取りで出やすい語である。
ゲームで覚える・約 1 分
honorieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「報酬を支払う」はドイツ語で何と言う？
「報酬を支払う」に最も適したドイツ語は honorieren です。専門的な業務、執筆、講演、芸術的活動などに対する謝礼や原稿料、報酬を支払う際にぴったりの表現です。単に代金を支払う通常の bezahlen よりも格式が高く、相手の労力や成果を認めて報いるというニュアンスを含みます。
使い分け
- honorieren
専門職への謝礼や原稿料、講演料などの報酬を支払う際に使います。業績を正当に評価して報いる文脈に適した表現です。
Der Verlag hat den Autor angemessen honoriert.
出版社はその著者に妥当な報酬を支払いました。
よくある間違い
✕ Ich muss den Arzt für die Operation bezahlen.
○ Die Leistung des Arztes wird honoriert. / Man bezahlt die Arztrechnung.
bezahlen は日常の支払いに使われ、専門職の労苦への謝礼には honorieren が好まれます。
「報酬を支払う」のよくある質問
Q. 名詞「報酬」は何と言いますか？
名詞では das Honorar と言います。主にフリーランス、医師、弁護士、講師などの専門職に支払われる報酬や謝礼を指します。「報酬を支払う」は動詞 honorieren のほかに ein Honorar zahlen とも表現できます。
Q. 日常的な給料の支払いにも使えますか？
会社員への定期的な給与の支払いには通常使いません。毎月の給与は Gehalt や Lohn と呼ばれ、支払う動詞には auszahlen や überweisen が用いられます。honorieren は特別な業務への謝礼や単発の報酬に向いています。
「報酬を支払う」は英語では
- 「報酬を支払う」 → remunerate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1