versperren

「versperren」の例文例文

「versperren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bitte stellen Sie Ihre Koffer nicht hierhin, sie versperren die Tür.

  スーツケースをここに置かないでください、ドアを塞いでしまいます。

• 中級（B1〜B2）

  Der dichte Nebel versperrte den Wanderern die Sicht auf das Tal.

  濃い霧のせいで、登山客たちは谷の景色を遮られてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Bürokratische Hürden und veraltete Gesetze versperren vielen jungen Unternehmen den Einstieg in den internationalen Markt.

  官僚的な障壁や時代遅れの法律が、多くの新興企業の国際市場参入を阻んでいる。

• 日常会話

  Geh mal bitte zur Seite, du versperrst mir die Sicht auf den Fernseher!

  ちょっとどいてよ、テレビが見えないじゃない！

「versperren」の意味ごとの使い方

• 塞ぐ他動詞非分離動詞
• 妨げる他動詞非分離動詞

  Die Baustelle versperrt den Fußgängern den Weg zur Bushaltestelle.

  工事現場が歩行者のバス停への通行を妨げている。

• 封鎖する他動詞非分離動詞

  Die Feuerwehr versperrte den Zugang zum Gebäude nach dem Brand.

  消防隊は火災の後、建物への出入り口を封鎖した。

• 遮る他動詞非分離動詞

「versperren」の使い方使い方

• den Eingang versperren

  入口を塞ぐ

  Ein großer Karton versperrt den Eingang zum Keller.大きな段ボール箱が地下室への入口を塞いでいる。

• die Zufahrt versperren

  進入路を塞ぐ

  Ein falsch geparktes Auto versperrt die Zufahrt zum Hof.違法駐車の車が中庭への進入路を塞いでいる。

• den Ausgang versperren

  出口を塞ぐ

  Ein umgefallener Baum versperrt den Ausgang aus dem Park.倒れた木が公園からの出口を塞いでいる。

「versperren」とよく一緒に使う語

• den Weg versperren　道を塞ぐ
  （Weg：道）
• die Tür versperren　ドアを塞ぐ
  （Tür：ドア）
• den Zugang versperren　立ち入りを妨げる
  （Zugang：出入口）
• den Durchgang versperren　通路を塞ぐ
  （Durchgang：通路）
• die Straße versperren　道路を封鎖する
  （Straße：通り）
• den Blick versperren　視界を遮る
  （Blick：一目）

「versperren」の類義語との違い類義語との違い

versperren: 通路に立った人や置かれた物で進めなくする状態や行為
behindern: 作業や移動の進みを遅らせたり困難にする作用
blockieren: 道路や機械の動きを物や人でふさぎ止めること
aufhalten: 人や物の動きを一時的に止めるまたは遅らせる動作
sperren: 出入りやアクセスを可能でなくするために閉鎖する行為

「versperren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

einen Weg, Durchgang oder Zugang mit einem Gegenstand oder Körper blockieren, so dass Passage verhindert wird.

「versperren」のよくある間違い

• ✕ Der Bus versperrt dem Eingang.

  ○ Der Bus versperrt den Eingang.

  「versperren」は他動詞なので、対象の「〜を」には4格を使い、日本語の助詞「を」からは格が分からないため「dem」ではなく「den」とします。