まばらに

vereinzelt

意味

  • 副 まばらに
  • 副 散発的に
  • 副 ところどころで
vereinzeltのイラスト

例文

Die Häuser stehen vereinzelt im Tal.

家々が谷にまばらに立っている。

Nach starkem Regen treten vereinzelt Überschwemmungen auf.

大雨の後、ところどころで洪水が発生することがある。

コアイメージ

地図に点がまばらに置かれているように、局所的にしか存在しない感覚を表す。

関連語

(形) vereinzelnd：まばらな、散発的な

(名) Vereinzelung：ばらつき、分離

↔︎ (副) regelmäßig：定期的に

↔︎ (副) ständig：常に

使い方

類義語との違い

vereinzelt: ごく一部の場所にだけ散らばって存在していることを表す副詞
stellenweise: 部分的にその状態になっている場所があることを表す副詞
spärlich: 量や密度が少なく薄くしか存在しない状態を表す副詞
einzeln: まとまらず単独で存在している状態を表す副詞

ドイツ語での定義

vereinzelt bedeutet, dass nur einzelne Exemplare oder Ereignisse vorhanden sind, also verstreut auftreten statt flächendeckend zu sein.

語源

vereinzeltは、einzelnに接頭辞ver-が付いたvereinzelnから派生し、個別の存在を示す。

コラム

  • 意味が『たまに』のmanchmalやgelegentlichと重なるが、vereinzeltは空間的な散在を強調する点を意識すると会話で選びやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

vereinzelt をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「まばらに」はドイツ語で何と言う？

「まばらに」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で自然な語は vereinzelt です。人や物が空間的・時間的にぽつりぽつりと散らばっている様子を表し、副詞としても形容詞としても幅広く使えます。天気予報で「ところにより」と言いたい場面でも頻出の表現です。

使い分け

  • vereinzelt

    人や物が散らばって存在することや、出来事が稀に・ぽつりぽつり起きることを表します。空間的・時間的なまばらさの両方に使えます。

    Im Saal saßen nur vereinzelt Zuschauer.

    ホールにはまばらにしか観客がいませんでした。

よくある間違い

  • ✕ selten

    ○ vereinzelt

    seltenは頻度の「稀に」を指し、空間的なまばらさには通常使えません。

「まばらに」のよくある質問

Q. 雨がまばらに降る場合にも使えますか？
はい、使えます。天気予報で「ところにより雨（にわか雨）」と言うときに vereinzelt Schauer のように非常によく使われる定番の表現です。
Q. 「人がまばらだ」の別の言い方は？
名詞を使って nur wenige Leute（ほんの少しの人）と言い換えるか、あるいは形容詞・副詞として vereinzelt を用いて「ぽつりぽつりと人がいる」と表すのが自然です。

「まばらに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ