したがって
ドイツ語
意味
例文
somit
したがって
Er hat gut gearbeitet, somit hat er den Job verdient.
彼はよく働いた。したがって、その仕事を得た。
demnach
したがって
Er hat lange gelernt, demnach besteht er die Prüfung.
彼は長く勉強した。したがって彼は試験に合格した。
folglich
したがって
Er ist krank, folglich bleibt er zu Hause.
彼は病気だ。したがって彼は家にいる。
mithin
したがって
Die Vorbereitungen sind abgeschlossen, mithin können wir beginnen.
準備は整った、したがって私たちは始められる。
「したがって」はドイツ語で何と言う？
「したがって」に最も一般的に使われるのは somit です。客観的な事実から導かれる結論を表し、日常からビジネスまで幅広く用いられます。論理的な因果関係を強く意識する場合は folglich、直前の情報や前提に直接基づく結論には demnach、格式ばった論文や法律調の文脈では mithin を選ぶなど、論理の性質や文章の硬さで使い分けます。
使い分け
- somit
日常会話から公的文書まで幅広く使える標準的な語です。前の内容から当然生じる論理的帰結や結果を中立的に表します。
Er hat viel gelernt und somit die Prüfung bestanden.
彼はよく勉強し、したがって試験に合格した。
- demnach
提示された情報やルール、発言を前提として「それに従えば」というニュアンスで結論を述べる際に適しています。
Das Büro bleibt geschlossen; demnach arbeitet niemand vor Ort.
オフィスは閉鎖されており、したがって現場では誰も働いていない。
- folglich
原因と結果の必然的かつ論理的な結びつきをはっきり示したい場面で使われます。やや硬めの文体で好まれます。
Die Einnahmen sanken stark, folglich mussten wir sparen.
収入が大幅に減少した、したがって節約しなければならなかった。
- mithin
非常に格式高い文語で、学術論文、判決文、哲学的な論述などで見られます。一般的な日常会話ではほとんど使われません。
Die Frist ist abgelaufen, mithin ist der Antrag ungültig.
期限が経過した、したがってその申請は無効である。
よくある間違い
✕ Somit er hat die Prüfung bestanden.
○ Somit hat er die Prüfung bestanden.
これらの接続副詞を文頭に置く場合、直後に定動詞を置く倒置（定動詞第2位）が必要です。
「したがって」のよくある質問
Q. also と somit の違いは何ですか？
also は口語で頻繁に使われ、「だから」「つまり」のように思考の整理や軽い結論を表します。一方、somit はより改まった表現で、客観的な事実に基づく「したがって」という因果関係を示す文脈に適しています。
Q. 論文で使いやすい表現はどれですか？
論理的な必然性を強調したい場合は folglich、客観的な事実展開を示す場合は somit が多用されます。より古風で厳格な論理展開を好む法律や哲学などの分野では mithin も用いられます。
somit
意味
- 副 したがって
- 副 それゆえ
- 副 ゆえに
例文
コアイメージ
前の事実や理由から自然に導かれる結論
関連語
使い方
類義語との違い
somit: 前の事実や理由から自然に導かれる結論を表す語
also: 前に言ったことを受けて結論や結果を導く時に使う語
daher: 理由や原因から結果や結論が生じたことを示す語
deshalb: ある理由のためにそうなったという結果を示す語
deswegen: 理由を示してその結果につなげる時に使う語
ドイツ語での定義
somit kennzeichnet eine logische Folge und leitet aus vorherigen Aussagen einen Schluss ab.
語源
somitは、古期・中高ドイツ語で so と mit が融合して結果を表す語になった
コラム
- 口語では 'also' や 'daher' の方が自然に聞こえるため、会話ではそれらと置き換えて使う練習をすると実践的な表現力が身につく
ゲームで覚える・約 1 分
somit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
demnach
意味
- 副 したがって
- 副 それゆえ
- 副 ゆえに
例文
コアイメージ
議論や説明の最後に添えられる締めの言葉
関連語
使い方
類義語との違い
demnach: 前に述べた理由や事実から導き出した結論を示す言葉
deshalb: 前に示した原因のために起きる結果を示す言葉
deswegen: 前に挙げた理由から起きる結果を示す言葉
daher: ある理由に基づく結果を示す言葉
darum: 述べた理由にしたがって結果がそうなることを示す言葉
ドイツ語での定義
Aus einer vorherigen Feststellung logisch folgend; folgerichtig.
語源
demnachは、dem（指示代名詞の与格で「そのことに」）とnach（従う・後に）の結合に由来し、古くは中高ドイツ語期に同様の語形があり、近代ドイツ語で論理的な結語を示す語として定着した。
コラム
- 語形が似ているdanach（そのあと）や従属接続詞nachdem（〜したあとで）と意味を混同しやすいので、'demnach＝結論'という役割を意識して使い分ける練習をすると会話での誤解を減らせる。
folglich
意味
- 副 したがって
- 副 それゆえ
- 副 よって
例文
Die Untersuchung war unvollständig, folglich muss die Studie überarbeitet werden.
コアイメージ
原因から結果へ向かう一本の矢印
関連語
使い方
類義語との違い
folglich: 前の事柄が原因となって生じる結果を示し、文と文をつなぐ際に使われる
deswegen: 原因のために結果が起きることを表す、日常会話で使いやすい言い方
deshalb: 理由があるためにその結果になることを表す、短くて口語的な表現
daher: 原因から結果が導かれることを示す、会話でも書き言葉でも使える言い方
ドイツ語での定義
Eine direkte Schlussfolgerung aus einer vorher genannten Ursache oder Tatsache kennzeichnet.
語源
folglichは、古高・中高ドイツ語のfolgenに由来し、動詞由来の-lichで副詞化して結果を示す表現となった。
コラム
- 節をつなぐ際は前後の因果関係を明確にするために用いられ、口語では短いdeshalbやdeswegenが好まれる点に注意すると会話での自然さが増す。
mithin
意味
- 副 したがって
- 副 それゆえに
例文
コアイメージ
原因から結果へ短くつながる橋渡し
関連語
使い方
類義語との違い
mithin: 原因から結果へ短くつなぎ、したがってという意味を表す法律文書や学術文で使われる堅い言い方
deshalb: あることが原因で、だからという結果を示す言葉
deswegen: 理由があるために、そのためにという意味を表す言葉
darum: そのことを理由にして、だからという意味を表す口語でもよく使われる言葉
daher: 原因から結果へつながることを示す言葉
ドイツ語での定義
mithin drückt als Adverb eine direkte Folgerung aus und entspricht im modernen Sprachgebrauch in etwa ‚deshalb‘ oder ‚darum‘.
語源
mithinは、中高ドイツ語の mitehin または mit hin に由来し、mit（ともに、そこに付随するもの）と hin（そこへ、そこから）が結合して『したがって』の意味に発展した
コラム
- 法的文書や学術的な文章で見かけることがあり、口語では意味は通じても堅苦しく聞こえるため、話す場面では deshalb や darum を選ぶと相手に自然に伝わる
「したがって」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1