unfreiwillig

「unfreiwillig」の例文例文

「unfreiwillig」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er hat das Geheimnis unfreiwillig verraten.

  彼はうっかり秘密を漏らしてしまった。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen des Zugausfalls verlängerte sich unsere Reise unfreiwillig um einen Tag.

  列車の運休のせいで、私たちの旅行は思いがけず一日延びてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Das Unternehmen geriet durch den Skandal unfreiwillig in den Mittelpunkt des öffentlichen Interesses.

  その企業は不祥事によって不本意ながら世間の注目の的となってしまった。

• 日常会話

  Tut mir leid, ich bin da gestern unfreiwillig hineingeraten.

  ごめん、昨日は本意じゃなかったんだけど巻き込まれちゃって。

「unfreiwillig」の使い方使い方

• unfreiwillig lachen

  思わず笑う

  Bei dem ernsten Gespräch musste ich unfreiwillig lachen.その真剣な会話中、私は思わず笑ってしまった。

• unfreiwillig die Stimme erheben

  思わず声を荒げる

  Als er die Nachricht hörte, erhob er unfreiwillig die Stimme.彼はその知らせを聞くと、思わず声を荒らげた。

• unfreiwillig die Augen schließen

  つい目を閉じる

  Wegen des hellen Lichts musste sie unfreiwillig die Augen schließen.まぶしい光のため、彼女はつい目を閉じた。

「unfreiwillig」とよく一緒に使う語

• unfreiwillig lachen　思わず笑う
  （lachen：笑う）
• unfreiwillig weinen　不本意に泣く
  （weinen：泣く）
• unfreiwillig nicken　思わずうなずく
  （nicken：うなずく）
• unfreiwillig husten　思わずせき込む
  （husten：咳をする）

「unfreiwillig」の類義語との違い類義語との違い

unfreiwillig: 意図せずに顔や体に現れる反射的で無意識的な反応を表す言い方
unwillkürlich: 思わず出る体や表情の自動的な動きを示す言い方
unabsichtlich: やろうと思わずに起きた行為や出来事を示す言い方
versehentlich: 注意や確認のミスで誤って生じた出来事を示す言い方
ungewollt: 望んでいない結果や望まれない状態が起きたことを示す言い方

「unfreiwillig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ohne eigene Absicht geschehen; nicht vom eigenen Willen bestimmt sein

「unfreiwillig」のよくある間違い

• ✕ Das war ein unfreiwillig Lächeln.

  ○ Das war ein unfreiwilliges Lächeln.

  日本語では名詞の前の形容詞の語尾が変わらないため、語尾を付け忘れやすいです。「Lächeln」は中性名詞で、「ein」の後では「unfreiwilliges」とします。

• ✕ Sie vergaß den Termin unfreiwillig.

  ○ Sie vergaß den Termin unabsichtlich.

  「unfreiwillig」は自分の意志に反する反応や行為に使い、予定を忘れるような意図しない失敗には「unabsichtlich」を使います。