例文
コアイメージ
誰から物事を受け取り、自分の責任として扱い始める行為
関連語
使い方
類義語との違い
übernehmen: 頼まれた役割を受けて、以後その結果について責任を持つようになる行為
annehmen: 提案や申し出を受け入れて自分のものとする行為
verantworten: 仕事や行動の結果に対して責任を負うこと
weitergeben: 自分に渡されたものや情報を別の人に渡す行為
ドイツ語での定義
von jemandem etwas in die eigene Verantwortung nehmen oder stellvertretend ausführen.
語源
übernehmenは、über（越える・上へ）＋nehmen（取る）の合成で、他者から物事や役割を取って自分のものにするという構造から、代わりに役割を実行するという意味合いも持つようになった
コラム
- 日常会話ではIch übernehme das.で自分がやると申し出る短い表現になるため、職場や家事の分担で使う際は何をいつまでにするかを続けて伝えると誤解が少なくなる
ゲームで覚える・約 1 分
übernehmen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「引き受ける」はドイツ語で何と言う？
「引き受ける」に最もよく当てはまるドイツ語は übernehmen です。仕事、任務、責任、役割などを自ら担う、あるいは他者から引き継いで担当する場面で広く使われます。ビジネスから日常生活まで汎用性が高く、具体的なタスクから抽象的な責任まで目的語として幅広く取ることができます。
よくある間違い
✕ Ich nehme die Verantwortung an.
○ Ich übernehme die Verantwortung.
「責任を引き受ける」には annehmen ではなく übernehmen を使うのが自然です。
「引き受ける」のよくある質問
Q. 非分離動詞ですか？
はい。「引き受ける」の意味では非分離動詞です。過去分詞は ge- がつかず übernommen となり、アクセントは後ろの -nehm- の部分に置かれます。
Q. 「費用を負担する」にも使えますか？
はい、使えます。「費用を引き受ける（負担する）」と言いたいときは die Kosten übernehmen のように表現し、ビジネスや公的な手続きでも頻出の言い回しです。
「引き受ける」は英語では
「引き受ける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1