宗教改革

Reformation

意味

Reformationのイラスト

例文

Die Reformation begann im 16. Jahrhundert.

宗教改革は16世紀に始まりました。

Die Reformation beeinflusste Musik und Liturgie in vielen Kirchen.

宗教改革は多くの教会の音楽と典礼に影響を与えた。

コアイメージ

教会内部の信仰や制度を根本から新しくする動き

関連語

(動) reformieren：改革する

(名) Reformator：宗教改革者

(名) Reformationszeit：宗教改革時代

↔︎ (名) Konterreformation：対抗宗教改革

使い方

類義語との違い

Reformation: 16世紀に始まりプロテスタントの成立などで教会の教えや制度を大きく変えた歴史的な宗教改革
Reform: 制度や政策を改めて改善すること
Erneuerung: 古い制度や考えを新しくして刷新すること
Reformbewegung: 社会や組織の中で改革を目指す運動
Kirchenreform: 教会内部の制度や運営を見直して改善する改革

ドイツ語での定義

Eine religiöse Erneuerung oder Reform innerhalb der Kirche, die tiefgreifende Veränderungen von Glaubenslehren und kirchlichen Institutionen anstrebt.

語源

Reformationは、ラテン語のreformatioから借用され、re-（再び）とformare（形作る）から成り、宗教的な刷新を意味して近代史では16世紀のプロテスタント運動を指すようになった

コラム

  • 会話ではdie Reformationと定冠詞を伴って歴史的事象を指すことが多く、単に制度的な改善や現代の改革を述べる場合はReformやErneuerungを使う方が自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

Reformation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「宗教改革」はドイツ語で何と言う？

「宗教改革」をドイツ語で表すには Reformation を用います。歴史上、マルティン・ルターらによって起こされた16世紀のキリスト教改革運動を指す最も一般的で標準的な語です。ドイツの歴史や文化を語る上で欠かせない重要語であり、通常は定冠詞をつけて die Reformation と表現されます。

使い分け

  • Reformation

    16世紀のキリスト教の宗教改革を指す標準的な語です。歴史的な大事件として言及する際は通常、定冠詞を伴います。

    Martin Luther leitete die Reformation ein.

    マルティン・ルターは宗教改革を創始しました。

よくある間違い

  • ✕ religiöse Reform

    ○ Reformation

    一般的な「宗教上の改革」ではなく歴史的事件を指す場合は、定着した学術用語の Reformation を使います。

「宗教改革」のよくある質問

Q. 「宗教改革記念日」は何と言いますか？
ドイツ語では Reformationstag と言います。ルターが「95か条の論題」を提示したとされる10月31日を記念する祝日で、ドイツの複数の連邦州で法定休日として定められています。
Q. Reformationの冠詞と性別は？
女性名詞のため、定冠詞は die となります。接尾辞の -tion で終わるドイツ語の名詞はすべて女性名詞になるという規則に当てはまるため、die Reformation と覚えておくと確実です。

「宗教改革」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ