beschuldigen

「beschuldigen」の例文例文

「beschuldigen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Warum beschuldigst du mich?

  なぜ私を責めるのですか。

• 中級（B1〜B2）

  Mein Kollege hat mich des Diebstahls beschuldigt, obwohl ich gar nichts getan habe.

  同僚は、私が何もしていないのに窃盗の疑いで私を非難しました。

• 上級（C1〜C2）

  Mehrere Bürgerrechtler beschuldigen die Regierung schwerer Menschenrechtsverletzungen.

  複数の市民運動家が、政府を重大な人権侵害の責任があるとして告発しています。

• 日常会話

  Beschuldige mich bitte nicht gleich, ich wollte nur helfen!

  いきなり人のせいにしないでよ、助けようとしただけなんだから！

「beschuldigen」の意味ごとの使い方

• 告発する他動詞非分離動詞

  Die Staatsanwaltschaft beschuldigt den Verdächtigen des Betrugs.

  検察はその容疑者を詐欺で告発する。

• 責める他動詞非分離動詞

  Du kannst nicht immer die anderen beschuldigen.

  いつも他人を責めるわけにはいかない。

• 非難する他動詞非分離動詞

「beschuldigen」の使い方使い方

• jemanden der Korruption beschuldigen

  人を汚職で非難する

  Die Staatsanwältin beschuldigt den Beamten der Korruption.検察官はその公務員を汚職で非難する。

• öffentlich jemanden beschuldigen

  公然と人を非難する

  Der Politiker beschuldigt seinen Gegner öffentlich.その政治家は公然と自分の対立候補を非難する。

• jemanden des Betrugs beschuldigen

  人を詐欺で非難する

  Die Polizei beschuldigt ihn des Betrugs.警察は彼を詐欺で非難する。

「beschuldigen」とよく一緒に使う語

• jemanden öffentlich beschuldigen　人を公然と非難する
  （öffentlich：公共の）
• jemanden des Betrugs beschuldigen　人を詐欺の罪で非難する
  （Betrug：詐欺）
• jemanden des Diebstahls beschuldigen　人を盗みの罪で非難する
  （Diebstahl：盗難）
• jemanden der Lüge beschuldigen　人をうそつきだと非難する
  （Lüge：嘘）
• jemanden der Korruption beschuldigen　人を汚職で非難する
  （Korruption：汚職）

「beschuldigen」の類義語との違い類義語との違い

beschuldigen: 相手を悪いことをしたと指摘して責める表現で、証拠や確信がある場合や公式な場面で用いることが望ましい
vorwerfen: 相手を過ちや悪い行為で責める
anschuldigen: 相手を悪事の責任者だと示して責める
bezichtigen: 相手を犯行や不正を行ったと主張する
anklagen: 裁判などで相手に罪を問う

「beschuldigen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden einer Tat oder eines Fehlers beschuldigen; behaupten, eine Person habe etwas Unrechtes oder Verbotenes getan

「beschuldigen」のよくある間違い

• ✕ Er beschuldigt mir der Korruption.

  ○ Er beschuldigt mich der Korruption.

  「beschuldigen」は人を対格で取る他動詞ですので、非難される人には「mir」ではなく「mich」を使い、非難の内容には属格の「der Korruption」を続けます。