住まいのない人
意味
- 名 住まいのない人
- 名 路上生活者
例文
Freiwillige verteilen regelmäßig Essen an Obdachlose.
コアイメージ
自分の家を持たず、野外や支援施設で日々を過ごす人
関連語
使い方
類義語との違い
Obdachlose: 恒久的な住居を持たず、路上や一時的な施設で日々を過ごす人
Wohnungslose: 恒久的な住居を持たない人を指す表現
Person ohne festen Wohnsitz: 公的な文書や説明で使われる、定まった住所がない人を表す言い方
Obdachlosigkeit: 住まいや安定した居住がない状態を表す名詞
ドイツ語での定義
Bezeichnung für eine Person, die vorübergehend oder dauerhaft ohne eigenes Zuhause lebt.
語源
Obdachloseは、Obdach（中高ドイツ語 obdach〈屋根・避難所〉）と接尾辞 -los（『〜がない』を表す語）から成り、『屋根のない人』という成り立ちを持つ。
コラム
- 実際の会話や公的な場面では「Obdachlose」や「Wohnungslose」が用いられることが多いが、人に直接言う際は「obdachlose Person」や支援を示す表現を使うと配慮が伝わる。
「住まいのない人」はドイツ語で何と言う？
「住まいのない人（ホームレス）」を表す最も一般的なドイツ語は Obdachlose です。これは形容詞の名詞化で、定冠詞や性によって語尾が変化します。一般会話から報道、公的な場まで幅広く使われる標準的な表現です。
使い分け
- Obdachlose
雨風をしのぐ宿のない人を指す最も標準的かつ客観的な表現です。日常会話から公的なニュースまで広く使われます。
Im Winter brauchen viele Obdachlose Hilfe.
冬には多くの住まいのない人が助けを必要としています。
よくある間違い
✕ ein Obdachlose
○ ein Obdachloser
形容詞の名詞化であるため、男性単数で不定冠詞がつく場合は語尾が -r に変化します。
「住まいのない人」のよくある質問
Q. 女性の「住まいのない人」の形は？
女性単数であれば eine Obdachlose、定冠詞をつけて die Obdachlose となります。複数形は冠詞によって die Obdachlosen または Obdachlose と形が変わります。
Q. Wohnungslose との違いは？
Wohnungslose（住居喪失者）は法的な概念で、知人宅への居候や施設暮らしを含む広い表現です。Obdachlose は路上生活など文字通り屋外で寝泊まりする状態を指す傾向があります。
おすすめの単語帳
1 / 1