「不平を言う」はドイツ語で何と言う？
「不平を言う」に最もよく使われるのは klagen です。klagen は痛みやつらさを訴えるニュアンスを含み、前置詞 über を伴って不平を漏らす場面で広く使われます。一方、beklagen は再帰動詞 sich beklagen の形で用いられることが多く、特定の問題や相手の対応に対して明確に苦情や不満を申し立てる際に適しています。
使い分け
- klagen
困りごとや苦痛、不満を嘆くように訴える表現です。前置詞 über と結びついて日常の愚痴や不平を言う際によく使われます。
Er klagt oft über das schlechte Wetter.
彼はよく悪天候について不平を言っている。
- beklagen
主に sich beklagen の形で、人やサービスの不手際などに対して改まって不満や苦情を言う場面で使われます。
Die Gäste beklagen sich über den Lärm.
客たちは騒音について不平を言っている。
よくある間違い
✕ Er beklagt über den Service.
○ Er beklagt sich über den Service.
不平を言う意味の beklagen は再帰代名詞 sich が必要です。
「不平を言う」のよくある質問
Q. klagenとbeklagenの違いは？
klagen über はつらさや不満を嘆くように漏らすニュアンスがあり、日常の愚痴にも広く使われます。一方、sich beklagen über は相手の落ち度や問題点に対して、より明確に苦情や不満を申し立てる場面で使われます。
Q. 「会社に不平を言う」の言い方は？
「誰に向かって不平を言うか」を表す場合、前置詞 bei を使って sich bei der Firma über etwas beklagen と表現します。不満の対象には前置詞 über を組み合わせます。
beklagen
意味
- 動 不平を言う
- 動 嘆く
例文
コアイメージ
言葉で悲しみや怒りを相手や事柄に向けて伝える動作
関連語
使い方
類義語との違い
beklagen: 言葉で自分の不満やつらさを相手に表す行為
beschweren: 直接相手や担当に不満や要求を伝える行為
reklamieren: 購入した品やサービスの問題を店や会社に伝えて対応を求める行為
jammern: 不満や悲しみをどこかでぶつけるように繰り返し言う行為
ドイツ語での定義
seinen Kummer oder Ärger in Worte fassen; häufig reflexiv mit 'sich beklagen über + Akk.' und gelegentlich transitiv im Sinne von 'etwas beklagen'
語源
beklagenは、中高ドイツ語klagen（古高ドイツ語klagan）にbe-が付いて生まれ、嘆きや訴えが他に向く用法を示すようになった。
コラム
- 文学や公式文書でbeklagenが出ることがあるため、会話ではbeschwerenを使う方が誤解されにくいと覚えると便利である。
ゲームで覚える・約 1 分
beklagen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
声や言葉で不満や苦しみを外に出す行為
関連語
使い方
類義語との違い
klagen: 強い不満や苦しみを声や言葉で外に出して訴える
sich beschweren: 不満を相手に向かって言い、対応や改善を求める
sich beklagen: 不満や苦しみを人に話して伝える
meckern: 小さなことについて口うるさく不平を言う
jammern: 悲しみや辛さを泣き言のように弱々しく言う
ドイツ語での定義
mit Worten Unzufriedenheit über etwas ausdrücken
語源
klagenは、中高ドイツ語のklagenおよび古高ドイツ語のklagōnに由来し、もともとは悲嘆や嘆き（lament）を表す語で、そこから不平を述べる意味と法的に訴える意味へ広がった
コラム
- 日常会話では軽い不満に対して 'sich über ... beklagen' や 'sich beschweren' を使うことが多く、klagen はやや強めまたは書き言葉に聞こえる点に注意する
「不平を言う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1