会話力向上　ネイティブ

(例)Ella ocupa la cátedra de biología.

彼女は生物学の教授職に就いている。

(例)¿Has probado el esturión alguna vez?

チョウザメを今までに食べたことがありますか？

(例)El cinturón suele ceñir la cintura.

そのベルトは腰を締め付けることが多い。

(例)Pon la caneca en la mesa para mi café.

私のコーヒー用のマグカップをテーブルに置いてください。

(例)Nos tronchamos de risa con la broma.

私たちはその冗談で大笑いした。

(例)La fiscalía presentó cargos contra el sospechoso.

検察が容疑者を起訴した。

(例)La capacidad adquisitiva de la gente disminuyó.

人々の購買に関する能力が減少した。

(例)Anoche hubo una sublevación en la ciudad.

昨夜、街で反乱が起きた。

(例)Su postura es irreconciliable.

彼の姿勢は和解できない。

(例)Eso es una metonimia.

それは換喩です。

(例)En la reunión interna surgió disidencia sobre el proyecto.

内部会議でその計画について異論が出た。

(例)Quiero ahondar en este tema.

このテーマを深めたい。

(例)Vivo en el arrabal, cerca de un parque.

私は町外れに住んでいて、公園の近くです。

(例)No quebrantes las normas de la casa.

家の規則に違反しないでください。

(例)No seas descreído, confía en mí.

疑い深くならないで、私を信じて。

(例)No me gusta la facha de esa persona.

私はその人の格好が好きではない。

(例)¿Has visto el toreo en la plaza?

広場で闘牛を見たことがありますか？

(例)La empresa debe indemnizar a los clientes por las pérdidas.

会社は損失に対して顧客に補償しなければならない。

(例)Esta empresa es pujante en el mercado.

この会社は市場で勢いのある企業だ。

(例)Compra solomillo para la barbacoa.

バーベキュー用にヒレ肉を買って。

(例)El pibe juega en la plaza.

その男の子は広場で遊んでいる。

(例)¿Recibiste la indemnización?

補償金を受け取りましたか？

(例)Tenemos una ingente cantidad de trabajo.

私たちは膨大な量の仕事を抱えている。

(例)La empresa adjudicó el contrato a una compañía local.

その会社は契約を地元企業に割り当てた。

(例)Pasa la harina por la criba.

小麦粉をふるいに通して。

(例)Se ven vestigios del incendio en la pared.

壁に火事の跡が見える。

(例)Mi mejor amigo es granadino.

私の親友はグラナダ人だ。

(例)Tengo que ir a traumatología mañana por el dolor en la rodilla.

明日、膝の痛みで整形外科に行かなければならない。

(例)El paciente está supino en la camilla.

患者は診察台で仰向けになっている。

(例)No desperdigues tus cosas por la mesa.

物をテーブルに散らさないで。

(例)Buscamos una cala tranquila para nadar.

泳ぐための静かな入り江を探しています。

(例)Ella es puertorriqueña.

彼女はプエルトリコ人です。

(例)Los vecinos exigieron enjuiciar al empresario corrupto.

住民たちは腐敗した実業家を裁判にかけるよう求めた。

(例)El órgano está infecto y requiere atención médica.

その臓器は感染しており、医療的な処置が必要だ。

(例)No me gusta cotillear sobre los demás.

他人の噂話をするのは好きではない。

(例)¿Hablas quechua?

あなたはケチュア語を話しますか？

(例)¿Se puede romper un embrujo con amor?

呪文は愛で解けるだろうか？

(例)La expresión algebraica es irreductible.

その代数式は還元できない。

(例)Ella se cubrió con su rebozo porque hacía frío.

彼女は寒かったのでメキシコのショールを羽織った。

(例)El vaticinio del experto fue sorprendentemente exacto.

専門家の予測は驚くほど正確だった。

(例)Trató de asir la rama para no caerse.

落ちないように枝をつかもうとした。

(例)¿Quieres probar esta guindilla? Es muy picante.

この唐辛子を試してみる？とても辛いよ。

(例)El equipo rival arrolló a nuestro equipo en el primer tiempo.

相手チームは前半で我がチームを圧倒した。

(例)En algunas comunidades, el español y el catalán son cooficiales.

いくつかの自治体では、スペイン語とカタルーニャ語が準公用語である。

(例)Este galicismo suena raro en japonés.

このフランス語的表現は日本語では変に聞こえる。

(例)Mi abuelo es cano.

祖父は白髪交じりだ。

(例)Hay un riachuelo detrás de la casa.

家の裏に小川がある。

(例)Ella fue su concubina durante muchos años.

彼女は何年も彼の愛人だった。

(例)No confío en él; estoy receloso.

彼を信用していないので、私は疑い深い。

(例)No debes cosificar a las personas por su apariencia.

外見で人を物扱いしてはいけない。

(例)Visité un fundo cercano.

私は近くの農園を訪れた。

(例)Los regadíos son más productivos que las tierras secas.

灌漑地は乾燥地より生産性が高いです。

(例)Este ají es muy picante.

この唐辛子はとても辛い。

(例)Su enfermedad fue un atenuante en el juicio.

彼の病気は裁判での軽減要因だった。

(例)Me afanaron el bolso en el metro.

地下鉄でバッグを盗まれた。

(例)Celebraron la consecución del objetivo.

彼らは目標の達成を祝った。

(例)El hacendado vendió una parte de sus terrenos.

地主は自分の土地の一部を売った。

(例)No puedes rehuir el problema para siempre.

問題をいつまでも避けることはできない。

(例)¿Has visto a algún extracomunitario en la estación?

駅で欧州連合域外の人を見かけたことはありますか？

(例)Necesitamos pormenorizar lo que pasó ayer.

昨日起きたことを詳しく説明する必要があります。

(例)Los medios coparon la atención con la noticia.

メディアがそのニュースで注目を独占した。

(例)El jerarca tomó la decisión final.

その上級幹部が最終決定を下した。

(例)Esa decoración es estrafalaria.

その飾りは風変わりだ。

(例)¿Tienes la domiciliación del agua ya activada?

もう水道料金の自動引き落としを有効にしていますか？

(例)En la plaza, el coplero animó a la gente con sus canciones.

広場でコプラの歌い手が歌で人々を盛り上げた。

(例)El desmantelamiento del puente empezó ayer.

橋の解体は昨日始まりました。

(例)Los desembolsos han aumentado este mes.

今月は支出が増えた。

(例)Después de la fogata, las manos tenían hollín.

焚き火の後、手に煤がついていた。

(例)Vi a un pelón en el parque.

公園ではげ頭を見た。

(例)El guía explicó la historia del moái.

ガイドがそのモアイ像の歴史を説明した。

(例)Voy al ayuntamiento para hacer un trámite.

手続きのために市役所へ行きます。

(例)Vamos a pasear por la rambla esta tarde.

今日の午後、並木道を散歩しましょう。

(例)¿Has visto ese espino? Es muy espinoso.

あのいばらを見た？とてもとげが多い。

(例)Las azucenas son bonitas.

その百合はきれいだ。

(例)Antes de entrar al área de producción, póngase la cofia.

製造エリアに入る前にヘアネットを着用してください。

(例)Mi abuelo fue un peronista toda su vida.

私の祖父は一生ペロン主義者でした。

(例)La inquisición marcó una época oscura en la historia de España.

宗教裁判はスペインの歴史における暗い時代を特徴づけた。

(例)Quiero probar la quesada típica de Cantabria.

カンタブリア名物のチーズ菓子を食べてみたいです。

(例)El paciente necesita un injerto urgente.

その患者は緊急の移植が必要だ。

(例)El trompetista cambió el bocal por uno nuevo.

トランペット奏者はマウスピースを新しいものに替えた。

(例)La titularidad del piso figura a nombre de mi madre.

そのマンションの名義は母の名前になっている。

(例)Después de la tormenta, la lama del río llegó hasta la carretera.

嵐の後、川の泥が道路まで達した。

(例)¿Conoces a Drago?

ドラゴを知っていますか？

(例)No camines por el lodazal después de la lluvia.

雨の後はぬかるみを歩かないでください。

(例)Se me rompió la agujeta del zapato.

靴ひもが切れた。

(例)No hagas daño a tu prójimo.

隣人に害を与えてはいけない。

(例)La desembocadura del río está cerca de la ciudad.

川の河口は町の近くにあります。

(例)Yo laburo en una tienda los fines de semana.

私は週末に店で働いています。

(例)Su comentario fue mordaz y todos se sorprendieron.

彼のコメントは辛辣で、皆驚いた。

(例)El líder enardeció a la multitud con su discurso.

指導者は演説で群衆を扇動した。

(例)¡Jo! No puedo creerlo.

ああもう、信じられない！

(例)Una mapuche me explicó su tradición familiar.

あるマプチェの人が自分たちの家族の伝統を説明してくれた。

(例)¿Cuánta guita tienes?

どれだけお金を持っているの？

(例)Necesitamos datos taxonómicos para identificar la planta.

その植物を同定するには分類上のデータが必要だ。

(例)Este producto es un biocida muy fuerte, úsalo con guantes.

この製品は非常に強力な殺菌剤なので、手袋を使ってください。

(例)Conocí a un asturiano en la fiesta.

パーティーでアストゥリアス人に会った。

(例)El postulado del autor no convence a los lectores.

著者の主張は読者を納得させない。

(例)¿Puedes tocar el laúd?

リュートを弾けますか？

(例)Una idea nueva engendra entusiasmo.

新しいアイデアは熱意を生む。

(例)Conocí a un mulato en el barrio.

その地区で黒人と白人の混血者に会った。