「働く」はスペイン語で何と言う？
「働く」を表す最も一般的なスペイン語は trabajar です。ビジネスから日常会話まであらゆる場面で使えます。一方、laburar はアルゼンチンやウルグアイなどのラ・プラタ地域を中心に日常会話でよく使われる口語表現です。基本的には trabajar を覚えておけば問題ありません。
使い分け
- trabajar
最も標準的で広く使われる動詞です。職業として働くこと全般に加え、機械が作動するという意味でも使われます。
Trabajo de lunes a viernes en una oficina.
私は月曜日から金曜日までオフィスで働いています。
- laburar
アルゼンチンなどで使われる俗語・口語です。友人同士の気軽な会話で「働く」「バイトする」と言いたいときに適しています。
Hoy tengo que laburar hasta tarde.
今日は遅くまで働かなきゃいけないんだ。
よくある間違い
✕ Trabajo a una empresa.
○ Trabajo en una empresa.
「会社で働く」の場所を表す前置詞は a ではなく en を使います。
「働く」のよくある質問
Q. 「会社員として働く」はどう言う？
「会社で働く」という意味で trabajar en una empresa と表現するのが自然です。あるいは具体的に「オフィスで働く」として trabajar en una oficina と言うことも多いです。
Q. 「機械が働く（動く）」にも使える？
使えますが、機械や時計が「動く・機能する」と言う場合は trabajar よりも動詞 funcionar を使うのが一般的です。人に対しては trabajar、機械には funcionar と覚えると安心です。
trabajar
意味
- 動 働く
- 動 取り組む
- 動 作動する
例文
¿Dónde trabajas?
どこで働いていますか？
コアイメージ
持続的に力や時間を注いで物事を動かし、成し遂げようとする状態。
関連語
使い方
類義語との違い
trabajar: 持続して力や時間をかけて働き結果を出そうとする
laburar: 南米で使われる口語で給料を得るために働く
currar: くだけた話し言葉で給料を得るために働く
chambear: メキシコなどで使われる口語で給料を得るために働く
laborar: かたい場面や書き言葉で仕事をする
スペイン語での定義
Realizar una actividad laboral para obtener ingresos o cumplir una función social, y también aplicar esfuerzo o tiempo en una tarea o poner en funcionamiento algo.
語源
ラテン語 tripalium（拷問具）由来の動詞 tripaliare が「酷使する」から「労働する」へ意味変化し、古スペイン語を経て trabajar になった。
コラム
- ¿Dónde trabajas?（場所）と ¿En qué trabajas?（職種）を使い分け、短い答えで話を広げる練習をしておくと会話が続きやすい。
laburar
意味
- 動 働く
例文
コアイメージ
会話で『仕事をこなす』という動きに焦点を当てたイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
laburar: くだけた口語で仕事に従事して給料や報酬を得ること
trabajar: 労働して給料や報酬を得ること
desempeñar: 職務や任務を行うことで役割を果たすこと
ejercer: 専門的な職務を行うこと
dedicarse: 特定の仕事や職業に時間や努力を向けること
スペイン語での定義
Ejercer una ocupación o desempeñar tareas laborales en registro informal; equivalente coloquial de trabajar.
語源
イタリア語lavorareに由来し、ルンファルドや移民の言語接触で語形がlaburarに変化して定着し、主にアルゼンチン・ウルグアイで口語として使われている。
コラム
- アルゼンチンではlaburoという名詞形もよく使われ、現地の会話ではlaburarやその派生語を知っていると自然な言い回しが理解しやすくなる。
「働く」は英語では
「働く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1