indemnizar
「indemnizar」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形indemnización補償金
- 形容詞形indemnizado補償された／indemnizable補償の対象となる
「indemnizar」の反対語（対義語）
「indemnizar」の例文例文
「indemnizar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El seguro me va a indemnizar por el robo de mi bicicleta.
自転車の盗難に対して保険金が支払われる予定です。
- 中級（B1〜B2）
La aerolínea nos indemnizó con doscientos euros por la cancelación del vuelo.
航空会社はフライトの欠航に対して私たちに200ユーロを補償してくれました。
- 上級（C1〜C2）
El Estado se comprometió a indemnizar a los agricultores cuyas cosechas resultaron gravemente dañadas por la sequía.
政府は、干ばつにより農作物に深刻な被害を受けた農家に対して補償を行うことを約束しました。
- 日常会話
Se me cayó tu taza favorita, déjame que te indemnice comprándote otra igual.
君のお気に入りのマグカップを落としちゃった、同じのを買って弁償させてね。
「indemnizar」の意味ごとの使い方
- 弁償する他動詞
La tienda tuvo que indemnizar al cliente por el producto defectuoso.
店は欠陥のある商品について顧客に弁償しなければならなかった。
- 補償する他動詞
- 賠償する他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
indemnizar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「indemnizar」のコアイメージコアイメージ
被った損失や負担を金銭で埋める行為
「indemnizar」の使い方使い方
-
indemnizar a un trabajador
La empresa deberá indemnizar a un trabajador por el accidente.会社はその事故について労働者に補償しなければならない。
-
indemnizar por daños y perjuicios
La empresa fue condenada a indemnizar por daños y perjuicios a la familia afectada.会社は被害を受けた家族に損害賠償として補償するよう命じられた。
-
indemnizar por despido improcedente
La empresa tuvo que indemnizar por despido improcedente a la empleada.会社は不当解雇についてその女性従業員に補償しなければならなかった。
「indemnizar」とよく一緒に使う語
- indemnizar a la víctima 被害者に補償金を支払う
（víctima：被害者） - indemnizar al cliente 顧客に補償金を支払う
（cliente：客） - indemnizar al pasajero 乗客に補償金を支払う
（pasajero：乗客） - indemnizar una pérdida 損失を補償する
（pérdida：損失） - indemnizar los daños 損害を賠償する
（daño：損害） - indemnizar los gastos 費用を補償する
（gasto：出費） - indemnizar a la familia 家族に補償金を支払う
（familia：家族）
「indemnizar」の類義語との違い類義語との違い
indemnizar: 被った損害や費用を金銭で補償する行為
compensar: 損失を金銭で埋めること
reembolsar: 立て替えた費用を金銭で返すこと
abonar: 指定された金額を支払うこと
「indemnizar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Entregar dinero a una persona o entidad como reparación por pérdidas, daños o responsabilidad causada.
「indemnizar」の語源語源
スペイン語 indemnizar はフランス語からの借用で、語形は中世ラテン語の indemnizare に由来する
「indemnizar」のコラムコラム
- 保険金支払い・示談などでよく出る表現で、相手を目的語にして前置詞 por を伴う構文が基本になる
「indemnizar」のよくある間違い
✕ La compañía debe indemnizar al trabajador para el despido improcedente.
○ La compañía debe indemnizar al trabajador por el despido improcedente.
補償の理由を表すときは「para」ではなく「por」を使い、「indemnizar a alguien por algo」の形にします。
✕ El seguro debe indemniza al conductor por los daños.
○ El seguro debe indemnizar al conductor por los daños.
「deber」の後ろでは動詞を不定詞にするため、「indemniza」ではなく「indemnizar」とします。日本語ではこの活用の区別がないため間違えやすいです。
「indemnizar」のよくある質問
Q. 「indemnizar」と「reembolsar」はどう使い分けるのですか？
「indemnizar」は損害や責任による損失を補償するときに使い、「reembolsar」は立て替えた費用や支払った金額を返すときに使います。
「indemnizar」に関連する単語
同じ語根「demn／damn」（損害）の単語
in＋ -demn（損害）＋ -izar。demnは、ラテン語damnum「損害」に由来する
ほかに「補償する」と訳せる単語
「経済とお金」の仲間の単語
「indemnizar」は英語では
- 「補償する」 → compensateredress和英辞典で見る
- 「賠償する」 → compensate和英辞典で見る
- 「弁償する」 → remunerate和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1