prójimo

「prójimo」の例文例文

「prójimo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Siempre debemos ayudar al prójimo.

  私たちはいつも隣人を助けるべきです。

• 中級（B1〜B2）

  La empatía consiste en ponerse en el lugar del prójimo y comprender sus sentimientos.

  共感とは、他人の立場に身を置いてその気持ちを理解することです。

• 上級（C1〜C2）

  La crisis humanitaria ha despertado una notable ola de solidaridad hacia el prójimo más vulnerable.

  人道危機は、最も弱い立場にある他者に対する著しい連帯の波を呼び起こしました。

• 日常会話

  ¡Baja un poco la música y piensa en el prójimo, que hay gente durmiendo!

  少し音楽の音量を下げて周りの人のことも考えなさい、寝ている人たちもいるのだから！

「prójimo」の使い方使い方

• convivir con el prójimo

  隣人と共に暮らす

  Convivir con el prójimo exige respeto y paciencia.隣人と共に暮らすには、敬意と忍耐が必要だ。

• llevarse bien con el prójimo

  隣人と仲良くやる

  Para llevarse bien con el prójimo, conviene escuchar antes de juzgar.隣人と仲良くやるには、判断する前に耳を傾けるのがよい。

「prójimo」とよく一緒に使う語

• amar al prójimo　隣人を愛する
  （amar：愛する）
• ayudar al prójimo　隣人を助ける
  （ayudar：助ける）
• respetar al prójimo　隣人を尊重する
  （respetar：尊重する）
• cuidar al prójimo　隣人を気遣う
  （cuidar：世話をする）
• amor al prójimo　隣人への愛
  （amor：愛）
• servir al prójimo　隣人に仕える
  （servir：役に立つ）
• asistir al prójimo　隣人を支援する
  （asistir：出席する）
• pensar en el prójimo　隣人のことを考える
  （pensar：思う）

「prójimo」の類義語との違い類義語との違い

prójimo: 道徳や宗教の観点で自分と同じ人間として扱い配慮する対象となる人
vecino: 住んでいる場所が近く日常で会うことの多い人
conocido: 面識はあるが親密ではないことが多い人
amigo: 親しく信頼できる付き合いのある人

「prójimo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Persona considerada moralmente igual y digna de atención o ayuda, término habitual en contextos religiosos o éticos.

「prójimo」のよくある間違い

• ✕ No hagas daño a la prójimo.

  ○ No hagas daño al prójimo.

  「prójimo」は男性名詞なので「el prójimo」とし、「a」と「el」が続くと「al」になります。日本語では名詞の性やこの短縮が表れないため、「la」を選びやすいです。

• ✕ Convive con tu projimo.

  ○ Convive con tu prójimo.

  「prójimo」は「ó」に強勢符号が必要な語で、符号のない「projimo」は標準的なつづりではありません。日本語では強勢符号を書かないため、この誤りが起こりやすいです。