galicismo

「galicismo」の例文例文

「galicismo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La palabra menú es un galicismo muy común en español.

  メニューという単語はスペイン語で非常によく使われるフランス語由来の表現です。

• 中級（B1〜B2）

  Durante la clase de historia, el profesor nos explicó cómo entraron muchos galicismos en nuestro idioma durante el siglo dieciocho.

  歴史の授業で、先生は18世紀に多くのフランス語的表現がどのように私たちの言語に入ってきたかを説明してくれました。

• 上級（C1〜C2）

  La Real Academia Española recomienda emplear términos patrimoniales en lugar de recurrir innecesariamente a ciertos galicismos en el ámbito de la moda.

  スペイン王立アカデミーは、ファッション分野において不必要に特定のフランス語的表現を用いる代わりに、自言語本来の言葉を使うよう推奨しています。

• 日常会話

  Oye, ¿te has fijado en que tu jefe usa ese galicismo todo el tiempo?

  ねえ、あなたの上司があのフランス語的表現をやたらと使っているのに気づいてた？

「galicismo」の使い方使い方

• uso coloquial de galicismos

  仏語由来語の口語的使用

  El uso coloquial de galicismos se da en muchas conversaciones cotidianas.多くの日常会話で、仏語由来語の口語的使用が見られる。

• ejemplos de galicismos

  仏語由来語の例

  Los ejemplos de galicismos aparecen en este texto.この文章には仏語由来語の例が現れる。

「galicismo」とよく一緒に使う語

• usar galicismos　フランス語的表現を使う
  （usar：使う）
• evitar galicismos　フランス語的表現を避ける
  （evitar：避ける）
• galicismos frecuentes　頻出するフランス語的表現
  （frecuente：よくある）
• galicismo léxico　語彙上のフランス語的表現
  （léxico：語彙）

「galicismo」の類義語との違い類義語との違い

galicismo: フランス語起源で元の形や意味の痕跡が残る表現
préstamo: ある言語から別の言語に取り入れられた語や表現
extranjerismo: 外国語からそのまま取り入れられた語

「galicismo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Término de origen francés que se incorpora a otro idioma, manteniendo a veces su forma original o sufriendo cambios fonéticos o semánticos.

「galicismo」のよくある間違い

• ✕ Es una galicismo.

  ○ Es un galicismo.

  「galicismo」は男性名詞なので、単数では「un」を使いますが、日本語には名詞の性の区別がないため「una」としやすいです。