感染した
意味
- 形 感染した
- 形 感染している
- 形 化膿した
例文
コアイメージ
傷や臓器が細菌などに侵されて膿が出たり炎症が広がったりしている様子
関連語
使い方
類義語との違い
infecto: 傷や臓器に病原体が入り増えて膿や炎症を伴う状態
infectado: 病原体が入り増えて感染が起きている状態
inflamado: 赤くなり熱や腫れが生じている状態
purulento: 膿が出ているまたは膿がたまっている状態
séptico: 感染が全身に広がり重い症状が出ている状態
スペイン語での定義
Que está afectado por una infección o por supuración, aplicado sobre todo a tejidos, heridas u órganos.
語源
infecto はラテン語 infectus（動詞 inficere の過去分詞）に由来し、原義は『内部から汚す・損なう』であることから、医学領域で感染や化膿の状態を表す形容詞として定着した
コラム
- 医療の文脈で使われる語であるため、会話では症状（熱や痛み、膿の有無）を添えて伝えると誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
infecto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「感染した」はスペイン語で何と言う？
「感染した」に当たる形容詞として辞書には infecto が掲載されています。ただし、現代の日常会話や医療現場では、動詞 infectar の過去分詞形である infectado の方がはるかに一般的です。infecto は文脈によって「汚染された」「不潔な」という古風・文学的な響きを持ちます。
使い分け
- infecto
病原菌に冒された状態や、悪臭・不潔さで満ちている様子を表す文語的な形容詞です。現代ではやや硬い表現です。
Vivían en un lugar infecto y peligroso.
彼らは不潔で感染の危険がある場所に住んでいました。
よくある間違い
✕ Él está infecto de gripe.
○ Él está infectado de gripe.
「感染した」と人が病気にかかった状態を述べる日常会話では、infecto ではなく infectado を使います。
「感染した」のよくある質問
Q. 「感染した」は動詞で何と言いますか？
動詞「感染する」は infectarse や contagiarse を使います。「彼に感染した」は Se infectó または Se contagió と表現するのが一般的で、日常会話では contagiarse が特によく使われます。
Q. infectoとinfectadoの違いは？
どちらも感染に関連しますが、infectado は動詞の過去分詞から派生し「感染させられた、感染した」と広く使われます。一方の infecto は主に文語や古めかしい表現で「不潔な、悪臭を放つ」という意味合いも含みます。
「感染した」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1