「靴ひも」はスペイン語で何と言う？
「靴ひも」は一般的に cordón と言います。通常は2本一組で使われるため複数形の cordones でよく用いられます。スペインをはじめ多くの地域で cordón が通じますが、メキシコなど中米の一部では agujeta（複数形 agujetas）が日常的によく使われます。地域によって使い分けるのが基本です。
使い分け
- cordón
スペインおよび中南米の広い地域で使われる最も一般的な語です。靴ひものほか、細いロープやコード全般も指します。
Se me desató el cordón del zapato.
靴のひもがほどけてしまいました。
- agujeta
主にメキシコなどで靴ひもを指して日常的に使われる地域語です。スペインではこの意味では使われません。
Tengo que amarrarme las agujetas.
靴ひもを結ばなければなりません。
よくある間違い
✕ 靴ひもを結ぶときに juntar el cordón と言う
○ atarse / amarrarse los cordones
「ひもを結ぶ」は動詞 atar や amarrar を使います。
✕ スペインで筋肉痛の意味以外で agujeta を使う
○ cordón (de zapato)
スペインで agujetas は筋肉痛を指し、靴ひもには通じません。
「靴ひも」のよくある質問
Q. 「靴ひもを結ぶ」は何と言いますか？
atar los cordones や amarrar los cordones と言います。自分の靴ひもを結ぶ場合は再帰動詞を使い、atarme los cordones や amarrarme las agujetas（メキシコ）のように表現します。
Q. 「靴ひもがほどけた」はどう言いますか？
動詞 desatarse や desamarrarse を使います。「靴ひもがほどけているよ」と相手に教えるときは、se te desató el cordón や tienes los cordones desatados のように言えます。
例文
コアイメージ
布や革でできた細い帯状のひもで、靴を足に沿わせて固定する
使い方
類義語との違い
cordón: 靴に通して結ぶための布や革の細いひも
lazo: ひもを結んで作る輪や結び目の形
cordel: 細くてやわらかいひも
cinta: 布やプラスチックの平たい帯状のもの
スペイン語での定義
Tira estrecha, a menudo de tela o cuero, que se pasa por los ojales del zapato y se anuda para mantenerlo sujeto al pie.
語源
語形は古フランス語 cordon に遡り、さらにラテン語後期の chorda（ギリシャ語 χορδή「弦」）が元になり、意味は細いひもから派生した
コラム
- 文脈で 'cordón' が靴ひも以外を指すことがあるため、靴を明確に示したい場合は 'los cordones del zapato' のように補足する表現が用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
cordón をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
靴の甲を結んで固定する細い結び紐
使い方
類義語との違い
agujeta: 靴の甲に通して結んで靴をしっかり留める細い紐
cordón: 靴や服の留め具として使う細くて丈夫な紐
lazo: 結んで輪や飾りを作るための紐やリボン
スペイン語での定義
Cordón del calzado, normalmente fino y flexible, que sirve para atarlo; agujetas (pl.) también designa dolores musculares después de hacer ejercicio.
語源
元は aguja（針）から派生し、縮小辞 -eta によって『小さな針』を意味する形になり、その細さのイメージから靴ひもを指す語義が定着し、転じて運動後の筋肉痛を表す慣用が生まれた。
コラム
- 会話では筋肉痛を述べる際に 'tener agujetas' という表現が一般的で、文脈により単数形が靴ひもを指すことが多い。
「靴ひも」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1