検察
意味
- 女性名詞 検察
- 名 検察庁
- 名 検察当局
例文
La fiscalía presentó cargos contra el sospechoso.
検察が容疑者を起訴した。
コアイメージ
国家を代表して裁判で起訴を行う公的機関
関連語
使い方
類義語との違い
fiscalía: 国家を代表して起訴を行う公的機関
fiscal: 裁判で国家を代表して被告を起訴する検察官
ministerio público: 検察の業務を行う公的な組織
acusación: 法的に被告の罪を主張して訴える行為
スペイン語での定義
Institución pública que ejerce la acción penal en nombre del Estado y presenta la acusación en los procesos penales.
語源
ラテン語 fiscus（国庫）由来の fiscal に接尾辞 -ía が付いて検察を指す語になった
コラム
- 会話や報道では la fiscalía が機関として言及され、el fiscal（検事）と区別して使われる点が会話で出やすい
ゲームで覚える・約 1 分
fiscalía をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「検察」はスペイン語で何と言う？
「検察」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な語は fiscalía です。検察組織や検察庁そのものを指すほか、「検察側」という意味でも日常的によく使われます。個々の「検察官」を指したい場合は fiscal と使い分けるのが基本です。
使い分け
- fiscalía
検察庁や検察組織全体、または裁判における検察側を指す標準的な表現です。ニュースや法廷の話題で幅広く使われます。
La fiscalía presentó pruebas contundentes contra el acusado.
検察は被告人に対する決定的な証拠を提示しました。
よくある間違い
✕ El fiscal general investiga todo el sistema.
○ La fiscalía investiga el caso.
組織や検察側を指す際は、検事総長や個々の検察官ではなく fiscalía を使います。
「検察」のよくある質問
Q. 「検察官」と言いたい場合は？
個人の検察官は fiscal と言います。男性なら el fiscal、女性なら la fiscal です。検察組織や検察側全体を指す fiscalía と区別して使い分けます。
Q. 「最高検察庁」はどう言う？
国によって正式名称が異なりますが、スペインでは Fiscalía General del Estado、中南米では Fiscalía General de la República などと呼ばれます。
おすすめの単語帳
1 / 1