補償金

indemnización

意味

  • 女性名詞 補償金ほしょうきん
  • 名 賠償金
  • 名 補償
indemnizaciónのイラスト

例文

¿Recibiste la indemnización?

補償金を受け取りましたか？

La empresa pagó la indemnización tras el accidente.

会社は事故の後に補償金を支払った。

コアイメージ

解雇や事故などの損害に対して支払われる金銭の額

関連語

(動) indemnizar：補償する

(形) indemnizado：補償された

(形) indemnizable：補償可能な

使い方

類義語との違い

indemnización: 事故や解雇で生じた損害を補うために支払われる補償金
compensación: 損害や損失を埋め合わせるために支払われる金銭

スペイン語での定義

Suma de dinero que se paga para resarcir un daño o para indemnizar por despido u otro perjuicio, frecuente en reclamaciones y pólizas.

語源

indemnización はラテン語 indemnis（無傷）を起源とし、中世ラテン語を経てスペイン語に入った語形である

コラム

  • 解雇や事故の補償を話す際に 'recibir una indemnización' や 'pedir indemnización' のような動詞の組み合わせがよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

indemnización をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「補償金」はスペイン語で何と言う？

「補償金」に最もよく当てはまるスペイン語は indemnización です。損害や被害に対する埋め合わせとして支払われる金銭全般を指し、事故や契約解除、解雇などの補償金・賠償金を表す際に幅広く用いられます。

使い分け

  • indemnización

    損害、事故、解雇などによって生じた不利益を埋め合わせるために支払われる金銭を表す、最も標準的な単語です。

    Recibió una indemnización por el retraso del vuelo.

    彼は飛行機の遅延に対する補償金を受け取りました。

よくある間違い

  • ✕ El seguro pagó una recompensa por el accidente.

    ○ El seguro pagó una indemnización por el accidente.

    recompensa は善行への「見返り」や「懸賞金」を指すため、損害の補償には使えません。

「補償金」のよくある質問

Q. 解雇されたときの補償金は何と言いますか？
解雇予告手当や退職補償金は、スペイン語で indemnización por despido と表現します。法律や労働条件に基づき、会社から労働者へ支払われる正当な金銭を指します。
Q. 「賠償金」と「補償金」で単語は違いますか？
スペイン語ではどちらも基本的に indemnización で表せます。不法行為などによる損害賠償を明確にしたい場合は、indemnización por daños y perjuicios という法的な定型表現がよく使われます。

「補償金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ