「河口」はスペイン語で何と言う？
「河口」に当たる最も一般的なスペイン語は desembocadura です。川が海や湖に注ぎ込む場所全般を指します。一方、estuario は潮の満ち引きの影響を受ける三角江（エスチュアリー）という特定の地形を指す地理用語として使い分けられます。
使い分け
- desembocadura
日常会話から説明文まで広く使われる最も一般的な語です。川が海や湖、別の川へ注ぐ合流地点を指します。
El barco llegó a la desembocadura del río.
その船は川の河口に到着しました。
- estuario
潮の干満により海水と淡水が混ざり合う、ラッパ状に開いた河口（三角江）を指す、やや専門的な地理用語です。
Este estuario alberga una gran variedad de aves.
この河口域には非常に多様な鳥類が生息しています。
よくある間違い
✕ la boca del río para decir un estuario geográfico formal
○ la desembocadura del río
口を意味するbocaも口語で使われますが、標準的な文章ではdesembocaduraが適切です。
「河口」のよくある質問
Q. 三角州（デルタ）も河口と呼びますか？
デルタは河口の一種ですが、スペイン語では delta と呼びます。土砂が堆積して枝分かれした地形を指し、入り江状の estuario とは地理的に区別して表現されます。
Q. 川が海に注ぐという動詞は何ですか？
動詞 desembocar を使います。「その川は太平洋に注ぐ」は El río desemboca en el océano Pacífico. と表現し、前置詞 en を伴って注ぎ先を示します。
desembocadura
意味
- 女性名詞 河口
例文
コアイメージ
川の水がまとまって外へ流れ出す出口の部分。
関連語
使い方
類義語との違い
desembocadura: 河川の水が海や湖に向かって流れ出る出口の地形
boca: 川や入り江の水が外に出る開口部
delta: 河川が運んだ土が堆積してできる河口の三角地帯
estuario: 潮の影響で海水が入り川水と混ざる河口部
スペイン語での定義
Salida al mar, a un lago o a otro río formada por la corriente de un río.
語源
語は動詞 desembocar（des- が分離・外へ出る意味、embocar が boca に関係）から派生し、名詞化の -ura によって『流れが外へ出る場所』の意味になった。
コラム
- 地図や説明では「la desembocadura del río」と表現されることが多く、位置を伝えるときは前置詞と一緒に（en la desembocadura）使うと自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
desembocadura をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
estuario
意味
- 男性名詞 河口
- 名 汽水域
- 名 河口湾
例文
コアイメージ
潮の満ち引きが影響し、淡水と海水が混ざることで塩分が中程度になる広い水域。
使い方
類義語との違い
estuario: 川と海が出会い淡水と海水が混じる河口付近の広い水域
desembocadura: 川が海や湖に流れ出る場所
delta: 川の土砂が堆積して三角形に広がる河口の地形
bahía: 海や湖岸にある広い入り江
スペイン語での定義
Parte final de un río influida por las mareas, donde el agua resulta salobre por la mezcla de agua dulce y marina.
語源
ラテン語 aestuarium に由来し、その語根 aestus（潮の動きや波の意）が語義の中心にあり、潮の影響を受ける河口を指す語として発展した。
コラム
- 会話では潮の影響や漁業・生態系の話題で使われることが多く、旅行案内や気象情報でも見かける一方で、日常では 'boca del río' や 'desembocadura' の方が分かりやすい。
「河口」は英語では
- 「河口」 → mouthembouchure和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1