sosegar

「sosegar」の例文例文

「sosegar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Una taza de té caliente ayuda a sosegar el cuerpo.

  温かいお茶を一杯飲むと、体が落ち着きます。

• 中級（B1〜B2）

  El director de la empresa intentó sosegar los ánimos de los empleados preocupados por los despidos.

  会社の社長は、解雇を心配する従業員たちの動揺を鎮めようと努めました。

• 上級（C1〜C2）

  Las medidas económicas urgentes anunciadas por el banco central lograron sosegar la volatilidad de los mercados financieros.

  中央銀行が発表した緊急経済対策により、金融市場の乱高下を沈静化させることができました。

• 日常会話

  ¡Sosiégate un poco y cuéntame qué pasó!

  ちょっと落ち着いて、何があったのか話して！

「sosegar」の意味ごとの使い方

• なだめる他動詞
• 落ち着かせる他動詞

  La música suave logró sosegar a los niños inquietos.

  穏やかな音楽は落ち着きのない子どもたちを落ち着かせることができた。

• 鎮める他動詞

「sosegar」の使い方使い方

• sosegar a alguien

  誰かをなだめる

  El profesor logró sosegar a un alumno muy nervioso.先生はとても緊張していた生徒をなだめることができた。

• sosegar los nervios

  緊張を鎮める

  Una respiración profunda puede sosegar los nervios antes del examen.深呼吸をすると、試験前の緊張を鎮められる。

• sosegar la situación

  事態を落ち着かせる

  El diálogo entre las familias ayudó a sosegar la situación después del conflicto.家族同士の話し合いは、対立後の状況を落ち着かせるのに役立った。

「sosegar」とよく一緒に使う語

• sosegar los nervios　緊張を鎮める
  （nervio：緊張）
• sosegar los ánimos　人々の気持ちを落ち着かせる
  （ánimo：元気）
• sosegar la mente　心を落ち着かせる
  （mente：心）
• sosegar el espíritu　心を静める
  （espíritu：精神）
• sosegar la conciencia　良心の呵責を和らげる
  （conciencia：良心）

「sosegar」の類義語との違い類義語との違い

sosegar: 相手や動物の不安や興奮をやさしく落ち着かせる
calmar: 怒りや不安などの強い感情を静める
tranquilizar: 心配や不安を取り除いて落ち着かせる
serenar: 心や場の動揺を静かに鎮める
apaciguar: 怒りや対立を和らげて落ち着かせる

「sosegar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Producir calma en alguien o algo que está nervioso o agitado, a menudo mediante palabras o actitudes suaves.

「sosegar」のよくある間違い

• ✕ Yo sosego a mi perro.

  ○ Yo sosiego a mi perro.

  「sosegar」は現在形で語幹の「o」が「ue」に変わるため、「yo」では「sosiego」とします。日本語ではこの母音の変化を動詞の形で示さないため、「sosego」としやすいです。

• ✕ Yo sosegé los nervios.

  ○ Yo sosegué los nervios.

  「sosegar」の点過去の「yo」形は、語尾の「g」の音を保つため「sosegué」とつづります。「sosegé」は「g」の音が変わってしまうつづりで、日本語ではこの音とつづりの対応を区別しないため誤りやすいです。