例文
コアイメージ
人物の内部で炎が広がり行動を突き動かす
関連語
類義語との違い
enardecer: 感情に火をつけて行動に向かわせる
incitar: 人を行動に駆り立てる
provocar: 反応を引き起こす
animar: 元気づけてやる気にさせる
estimular: 興味を強める
スペイン語での定義
Hacer que alguien se excite emocionalmente hasta producir entusiasmo intenso, ira o fanatismo, normalmente con influencia sobre su conducta.
語源
語形成は接頭辞 en- とラテン語起源の arder（燃える）に動詞化接尾辞 -ecer が結びついたもので、本来の「燃え立たせる」から転じて感情を扇動する意味になった。
コラム
- 日常会話では語感が強すぎる場面があるため、穏やかに促す場合は animar や motivar を使い、政治的・集団的な話題で用いる際は受け手への影響を意識して使う
ゲームで覚える・約 1 分
enardecer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「扇動する」はスペイン語で何と言う？
「扇動する」に当たるスペイン語として enardecer が挙げられます。この語は人々の感情や情熱を燃え上がらせ、興奮状態へ駆り立てるという意味合いを持つ表現です。政治的な演説で大衆を熱狂させたり、特定の行動へ駆り立てたりする場面で用いられます。
使い分け
- enardecer
群衆などの感情を激しく高ぶらせ、熱狂や興奮状態へ導くニュアンスです。演説や主張で人々をかき立てる場面に適しています。
El discurso logró enardecer a la multitud.
その演説は大衆を扇動することに成功しました。
よくある間違い
✕ El discurso enardeció la ley.
○ El discurso enardeció al pueblo.
enardecer の目的語には感情を持つ人間や集団をとります。規則や法律などの無生物には使えません。
「扇動する」のよくある質問
Q. 自身が興奮した時も使えますか？
はい、再帰代名詞を伴う代名動詞の形にすることで「興奮する」「熱くなる」という意味になります。例えば「群衆が熱狂した」と言いたい場合に自然に使えます。
Q. 否定的な文脈でのみ使いますか？
暴動などを促す悪い意味の「扇動」だけでなく、味方を鼓舞して士気を大いに高めるといった前向きな「奮い立たせる」場面でも問題なく使われる表現です。
「扇動する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1