hollín（スペイン語）の意味「煤」読み方・例文

「hollín」の例文例文

La sartén quedó negra por el hollín.

フライパンは煤で黒くなった。

入門（A1〜A2）
La vela encendida dejó un poco de hollín en la mesa.
火のついたろうそくがテーブルに少し煤を残しました。
中級（B1〜B2）
Al apagar el motor viejo, la ropa de trabajo se me manchó de hollín.
古いエンジンを止めたとき、作業着が煤で汚れてしまいました。
上級（C1〜C2）
Los expertos advierten que las partículas de hollín emitidas por el tráfico pesado empeoran notablemente la calidad del aire urbano.
大型車の交通によって排出される煤の微粒子が、都市部の大気環境を著しく悪化させていると専門家らは警告しています。
日常会話
¡Cuidado, no toques el tubo de escape que está lleno de hollín!
気をつけて、排気パイプは煤だらけだから触っちゃだめだよ！

煙が残して物にこびりついた黒い粉や薄い膜のような汚れ。

quitar hollín

煤を取り除く

El técnico tuvo que quitar el hollín de la chimenea.技術者は煙突の煤を取り除かなければならなかった。
restos de hollín

煤の残り

Encontramos restos de hollín en la chimenea.私たちは煙突の中に煤の残りを見つけた。
capa de hollín

煤の層

Una capa de hollín cubría la pared.煤の層が壁を覆っていた。

hollín: 煙が残して物に付く黒い粉や薄い膜のような汚れ
ceniza: 燃えたあとに残る灰のような白っぽい粉
humo: 燃焼によって発生して空中に立ちのぼる目に見えるガスや微粒子の混ざり合い
polvo: 家具や床などに積もる細かい粒子の集合体

Residuo negro y fino que deja el humo tras la combustión y que se pega a paredes, ropa u objetos.

語源はラテン語の fuligo（煤）で、中世の語形変化を経てスペイン語の hollín として定着した。

日常会話では手や服に付いた黒いすすを伝えるときに hollín と言い、車や排気の黒い汚れにも使えるが、粉状の灰は ceniza と区別して言うと誤解が少ない。

✕ La hollín está pegada a la pared.
○ El hollín está pegado a la pared.
「hollín」は男性名詞なので、定冠詞と形容詞も男性形にします。日本語には名詞の性とそれに合わせる語形の区別がないため、「la」や「pegada」としやすいです。
✕ El hollin está pegado a la pared.
○ El hollín está pegado a la pared.
「hollín」は最後の音節を強く読む語で、その強勢を示すために「í」を書きます。日本語には強勢符号を綴りに表す習慣がないため、アクセント符号を省きやすいです。