「pibe」の例文例文
「pibe」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Conozco a ese pibe desde hace años.
私はあの男の子を何年も前から知っています。
- 中級（B1〜B2）
Cuando era pibe, pasaba los veranos en la casa de campo de mis tíos.
子どもの頃、私は叔父と叔母の田舎の家で夏を過ごしていました。
- 上級（C1〜C2）
Las organizaciones comunitarias crearon talleres de oficio para que los pibes del barrio no abandonen sus estudios.
地域団体は近所の少年たちが学業を放棄しないよう、職業訓練ワークショップを立ち上げた。
- 日常会話
¡Pará un poco, pibe, no te apures tanto!
ちょっと待てよ、君、そんなに急ぐなよ！
「pibe」の意味ごとの使い方
- 少年
Aquel pibe ganó el torneo escolar.
あの少年は学校の大会で優勝した。
- 子供
Vi a un pibe ayudando a su abuelo en el mercado.
市場で祖父を手伝っている子供を見た。
「pibe」のコアイメージコアイメージ
仲間に囲まれた若い男の子の親しげな姿
「pibe」の使い方使い方
「pibe」とよく一緒に使う語
- un pibe de barrio 近所の男の子
（barrio：近所） - el pibe de oro 黄金の少年
（oro：金） - un pibe de familia 育ちのよい男の子
（familia：家族） - un pibe futbolista サッカー選手の男の子
（futbolista：サッカー選手） - un pibe de la calle 路上で暮らす男の子
（calle：通り）
「pibe」の類義語との違い類義語との違い
pibe: アルゼンチンなどで親しみを込めて呼ぶ男の子
chico: 年齢が若い男性を指す語
niño: 幼い男の子を指す語
muchacho: 若い男性や少年を指す語
nene: 幼い男の子を親しげに呼ぶ語
「pibe」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Forma coloquial para referirse a un niño o a un joven varón en Argentina y Uruguay, frecuentemente con matiz afectivo o familiar.
「pibe」の語源語源
語源はリオプラテンセのルンファルド語彙にあり、移民のイタリア語表現が混ざる過程で現在の語形と意味を帯びたと説明されるが、起源には諸説がある。
「pibe」のコラムコラム
- 地域色の強い語なので、歌詞や映画の台詞など実際の用例に触れてイントネーションや使われる場面をつかむと会話表現が自然になる。
「pibe」のよくある間違い
✕ La pibe juega en la plaza.
○ El pibe juega en la plaza.
「pibe」は男性名詞なので、単数の男の子を指すときは女性形の「la」ではなく男性形の「el」を使います。
✕ Los pibe juegan en la plaza.
○ Los pibes juegan en la plaza.
「pibe」は複数になると「pibes」と語尾に「-s」を付けるので、「los pibe」とは言いません。
「pibe」のよくある質問
Q. 「pibe」は女の子にも使えるのですか？
「pibe」は男の子や若い男性を指す語で、女の子には通常「piba」を使います。アルゼンチンやウルグアイでよく使われるくだけた表現です。
Q. 「pibe」は子どもだけを指すのですか？
「pibe」は子どもに限らず、若い男性を指すこともあります。アルゼンチンやウルグアイで使われる、親しみのあるくだけた表現です。
この単語が載っているページ
「pibe」に関連する単語
ほかに「子供」と訳せる単語
ほかに「少年」と訳せる単語
「人物と身分」の仲間の単語
「pibe」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1