「風変わりな」はスペイン語で何と言う？
「風変わりな」を表す最も一般的な語は excéntrico です。人や行動、考え方が常識から外れて独特な様子を指します。一方、身なりや服装が奇抜でだらしないニュアンスを含む場合は estrafalario、状況や言動が突飛で理解しがたい奇妙さを持つ場合は estrambótico を選ぶなど、奇抜さの対象や性質によって使い分けます。
使い分け
- excéntrico
常識や普通から外れた個性的な性格や行動に使われます。必ずしも否定的な意味だけでなく、独特で面白い人物に対しても用いられます。
Ese artista tiene costumbres muy excéntricas.
その芸術家はとても風変わりな習慣を持っています。
- estrafalario
主に服装や外見が突飛で奇抜なこと、あるいは風変わりすぎてだらしなく見える様子を表す際に使われることが多い表現です。
Llevaba un sombrero estrafalario que llamó la atención.
彼は人目を引く風変わりな帽子をかぶっていました。
- estrambótico
言動や発想、状況などが突飛で常軌を逸しており、奇妙で筋が通らないようなニュアンスを含めて用いられます。
Nos contó una historia estrambótica y difícil de creer.
彼は風変わりで信じがたい話を私たちに聞かせました。
よくある間違い
✕ Es una persona muy raro.
○ Es una persona muy rara. / Es un tipo muy raro.
「風変わりな」として raro も使えますが、形容詞の語尾は修飾する名詞の性に一致させる必要があります。
「風変わりな」のよくある質問
Q. 「変な」を意味する raro との違いは？
raro は「珍しい、奇妙な」を広く指す日常語です。一方、excéntrico や estrambótico は個人の性格や服装、発想が「常軌を逸して独特・風変わりである」という際立った特徴を強調したいときに使います。
Q. 人の服装を評するときに適した語は？
服装や身なりが風変わりな場合は estrafalario が最適です。組み合わせが奇抜だったり風体を気にしない様子を表します。単に個性的でおしゃれなニュアンスを残すなら excéntrico も用いられます。
excéntrico
意味
- 形 風変わりな
- 形 奇抜な
- 名 変人
例文
コアイメージ
周囲と違って目立ち、独特さがはっきりする様子
関連語
使い方
-
persona excéntrica
風変わりな人
-
comportamiento excéntrico
風変わりな行動
-
estilo excéntrico
風変わりなスタイル
類義語との違い
excéntrico: 周囲と違って目立ち独特な行動や考え方をする人に使う形容詞
extraño: 見慣れないため違和感を与える形容詞
raro: 普通と異なり変わっていると感じられる形容詞
peculiar: 独特ではっきりした特徴がある様子を表す形容詞
estrafalario: 外見や行動が奇抜で強く目立つ様子を表す形容詞
スペイン語での定義
Que se aparta de lo común o habitual y provoca extrañeza o curiosidad, especialmente respecto a personas, comportamientos u objetos.
語源
ギリシャ語 ekkentros（ek-「外」＋kentron「中心」）がラテン語 excentricus を経て「中心から外れる」の意から転じた。
コラム
- 人を言うときは肯定的・否定的どちらの意味にも使えるため、場面や言い方で意図を明示すると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
excéntrico をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
estrafalario
意味
例文
Esa decoración es estrafalaria.
その飾りは風変わりだ。
コアイメージ
外見や服装が人目を引くほど普通と違っていること
関連語
使い方
-
vestido estrafalario
風変わりなドレス
-
peinado estrafalario
風変わりな髪型
-
maquillaje estrafalario
風変わりなメイク
類義語との違い
estrafalario: 外見や服装が人目を引くほど普通と違っていること
extravagante: 普通の範囲を超えて目立つ服装や振る舞いをすること
raro: 見慣れないほど珍しい様子であること
peculiar: 独特で他と簡単に同じにならない特徴があること
llamativo: 色や形で強く注意を引く見た目であること
スペイン語での定義
Que, por su aspecto o estilo, resulta llamativo por ser poco común, extravagante o excesivo.
語源
イタリア語 stravagante の影響を受け、ラテン語系接尾辞 -ario（-arius）で形成された語。
コラム
- 服装や装飾を評する場面でよく使われるが、人物に直接向けると侮蔑的に響くことがあるため、相手や場面を選ぶ。
estrambótico
意味
例文
コアイメージ
普通の枠から逸脱して奇抜さが際立ち、一目で目を引く状態
関連語
使い方
類義語との違い
estrambótico: 日常の枠から外れて奇抜で人の目を引くような状態
raro: 見慣れないために珍しく感じられ自然と注意が向く様子
llamativo: 色や形や振る舞いが強く目を引いて注目される様子
extravagante: 度を越した装飾や行動で派手に見える様子
excéntrico: 周囲と違う独特な考え方やふるまいをする様子
スペイン語での定義
Que resulta llamativo por su rareza o por un estilo, conducta o aspecto extravagante.
語源
借用語で、イタリア語 strambotico（strambo『奇妙』）に由来してスペイン語化した。
コラム
- 日常会話では冗談めいた言い方として使われることが多く、正式な場面では raro や peculiar など別の語を使う方が無難である
「風変わりな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1