「男の子」はスペイン語で何と言う？
「男の子」に当たる最も一般的なスペイン語は niño です。幼児から小学生くらいまでの児童を指します。もう少し年齢層が広く青年期まで含む場合は chico を使い、地域によっては pibe などの口語表現も親しまれています。年齢や親愛の度合い、地域に合わせて使い分けます。
使い分け
- niño
幼少期から小学生くらいの男児を指す基本語です。客観的かつ一般的で、文章でも日常会話でも最も広く使われます。
El niño juega en el parque.
男の子が公園で遊んでいます。
- chico
子どもだけでなく少年や青年にも使える砕けた表現です。「少年」「若者」の意味合いを含み、日常会話で多用されます。
Ese chico es muy inteligente.
その男の子はとても賢いです。
- pibe
主にアルゼンチンやウルグアイで親しまれている口語表現です。親しみを込めて「男の子」や「若者」を呼ぶ際に使われます。
El pibe juega muy bien al fútbol.
その男の子はとても上手にサッカーをします。
- chiquillo
chico に縮小辞がついた形で、小さな子どもに対して愛情や親しみを込めたり、やや悪戯っ子めいたニュアンスで使われます。
Los chiquillos corren por la calle.
男の子たちが通りを走っています。
よくある間違い
✕ un hijo (男の子が1人います、と言いたい時)
○ un niño / un hijo varón
hijo は性別に関わらず「子ども（息子・娘）」を指すため、男の子と明示するなら varón を補います。
「男の子」のよくある質問
Q. 「男の赤ちゃん」は何と言いますか？
「赤ちゃん」を意味する bebé を用いて bebé niño や un bebé varón と表現します。また、単に un bebé と呼ぶだけでも文脈や冠詞、形容詞の語尾で男の子であることが伝わります。
Q. niño と chico の年齢の境目は？
厳密な基準はありませんが、niño はおおむね思春期前（12歳頃まで）の児童を指します。一方、chico は小学生から10代後半、場合によっては20代の青年まで幅広い年代の男性に対して使われます。
例文
コアイメージ
小さな男の子が遊んだり走り回ったりする姿
関連語
使い方
類義語との違い
niño: 子どもである男の子
chico: 少年を指す口語
nene: 小さな子どもを親しみを込めて呼ぶ言葉
crío: 幼い子どもをくだけて呼ぶ言葉
スペイン語での定義
Persona de sexo masculino que aún es joven, generalmente desde bebé hasta antes de la adolescencia; término habitual para referirse a un hijo varón o a un chico en el habla cotidiana.
語源
niño は幼児語に由来する語で、古ローマ期以降の俗ラテン語に見られる ninnus（乳児に対する呼びかけの音声表現）から発展して中世スペイン語で現在の形に定着したと考えられる。
コラム
- 会話では性別を明示したいときや年齢を具体的に伝えたいときに niño の後に年齢を付けて（niño de cinco años など）言うと誤解が少なく、また女性は niña を使う点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
niño をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
小さくて活発に動く男の子の姿
関連語
使い方
類義語との違い
chico: 口語で親しみを込めて小さくて活発な男の子を指す
niño: 幼児から児童期の年少の男の子を指す
muchacho: 学校に通う年齢のやや年上の男の子を指す
joven: 年が若い男性を指す
chaval: スペインで若い男をくだけて呼ぶ言葉
スペイン語での定義
Sustantivo usado en contextos informales para referirse a un niño o a un joven de poca edad; existe también como adjetivo que significa 'pequeño'.
語源
古いスペイン語で「小さい」を示す語から発展し、文献では中世後期から近代にかけて名詞用法の記録が見られ、派生語に chiquillo などがある
コラム
- 地域や場面でニュアンスが変わり、ラテンアメリカとスペインで使われ方が異なる場合があるため、相手や文脈で意味が決まる例が多い
例文
コアイメージ
仲間に囲まれた若い男の子の親しげな姿
関連語
使い方
類義語との違い
pibe: アルゼンチンなどで親しみを込めて呼ぶ男の子
chico: 年齢が若い男性を指す語
niño: 幼い男の子を指す語
muchacho: 若い男性や少年を指す語
nene: 幼い男の子を親しげに呼ぶ語
スペイン語での定義
Forma coloquial para referirse a un niño o a un joven varón en Argentina y Uruguay, frecuentemente con matiz afectivo o familiar.
語源
語源はリオプラテンセのルンファルド語彙にあり、移民のイタリア語表現が混ざる過程で現在の語形と意味を帯びたと説明されるが、起源には諸説がある。
コラム
- 地域色の強い語なので、歌詞や映画の台詞など実際の用例に触れてイントネーションや使われる場面をつかむと会話表現が自然になる。
例文
コアイメージ
幼さと親しみを含む若い男の子の姿、時にいたずらっぽさや生意気さが感じられる像
関連語
使い方
類義語との違い
chiquillo: 親しみを込めて小さな男の子を呼ぶ口語表現の名詞
niño: 子どもを指す一般的で基礎的な名詞
muchacho: 若い男性を指す中立的な名詞
chico: 親しみやすく使われる若い男の子の口語的な名詞
スペイン語での定義
Término coloquial que refiere a un niño o chico joven; puede expresar cariño o, según el contexto, cierta burla.
語源
語形的には chiquillo は chiquito の語幹 chiqu- に減少・愛情を示す接尾辞 -illo が付いたもので、スペイン語の縮小形の派生パターンに従って生じた語である。
コラム
- 話し言葉で子どもを呼んだり話したりする際の語で、相手をからかうニュアンスになり得るため年齢や関係性に注意し、正式場面では避けると誤解を避けやすい
「男の子」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1