「達成」はスペイン語で何と言う？
「達成」を表すスペイン語で最も一般的なのは logro です。努力によって得られた成果や成功そのものを指し、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。一方、consecución は「目標を手に入れる過程や獲得行為」に焦点を当てた、やや硬い文章語です。
使い分け
- logro
努力の末に勝ち取った成功や業績を指す最も自然な語です。個人の目標達成から企業の成果まで日常的に幅広く使われます。
Este premio es un gran logro para todo el equipo.
この賞はチーム全体にとって大きな達成です。
- consecución
目標や目的を成し遂げる行為やプロセスを指すフォーマルな語です。報告書や公的文書、学術的な場面でよく用いられます。
Trabajamos duro para la consecución de nuestros objetivos.
私たちは目標の達成に向けて懸命に働いています。
よくある間違い
✕ El éxito de la meta.
○ El logro de la meta.
「成功」を意味する語と混同しがちですが、「目標の達成」には結果としての成功ではなく達成そのものを表す語を使います。
「達成」のよくある質問
Q. 動詞「達成する」は何と言いますか？
最も一般的な動詞は lograr です。「目標を達成する」は lograr una meta や lograr un objetivo と言います。フォーマルな文脈では conseguir や alcanzar もよく使われます。
Q. 「自己達成」はスペイン語で何ですか？
自己実現や自己達成には autorrealización という語を用います。心理学用語としても定着しており、自らの能力を発揮して満足感を得る状態を指します。
logro
意味
- 男性名詞 達成
- 名 成果
- 名 実績
例文
コアイメージ
達成によって生じる具体的な成果で、達成の証しになるもの
関連語
使い方
-
logro personal
個人的な達成
-
logro profesional
仕事上の達成
-
logro académico
学業の達成
類義語との違い
logro: 目標に到達して得られる目に見える成果
éxito: 試みや取り組みが成功した状態から生じる良い結果
resultado: ある出来事や行動が生んだ結果
consecución: 努力によって目的を達成して得ること
realización: 計画や夢を形にして実際に行うこと
スペイン語での定義
Producto concreto de haber logrado una meta; resultado que demuestra que se alcanzó algo propuesto.
語源
logro は動詞 lograr の派生語で、lograr は中世スペイン語で「得る・達成する」を意味し、その行為の結果を指す名詞として成立した
コラム
- 日常会話で logro を用いると話し手の評価が伴いやすく、事実だけを伝えたい場面では lo conseguí など簡潔な動詞表現を選ぶことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
logro をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
consecución
意味
- 女性名詞 達成
- 名 獲得
- 名 実現
例文
コアイメージ
努力や過程の末に具体的な成果や到達点が生じる状態を一貫して表す概念。
関連語
使い方
類義語との違い
consecución: 努力や手順の結果として目標が実現することを示す語
logro: 努力の結果として得られた具体的な成果を示す語
éxito: 望んだ結果を良い形で得ることを示す語
realización: 計画や考えが実際に形になることを示す語
スペイン語での定義
Sustantivo que señala el logro concreto obtenido tras un esfuerzo o proceso.
語源
語源はラテン語 consecutio（con-＋sequi）で、sequi の『従う・続く』が『続いて得られる結果』の意へ転じた。
コラム
- 書き言葉や発表では 'la consecución de。。。' が好まれる一方、日常会話では 'lograron' や 'consiguieron' がよく使われる。
「達成」は英語では
- 「達成」 → achievementattainment和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1