rebozo

「rebozo」の意味

Ella se cubrió con su rebozo porque hacía frío.

彼女は寒かったのでメキシコのショールを羽織った。

La madre envolvió al bebé con un rebozo.

入門（A1〜A2）
Compré un rebozo muy bonito en el mercado.
市場でとてもきれいなショールを買いました。
中級（B1〜B2）
En las fiestas patrias, muchas mujeres visten trajes típicos acompañados de un elegante rebozo.
独立記念日の祝祭では、多くの女性が上品なショールを合わせた民族衣装を着ます。
上級（C1〜C2）
El tradicional tejido del rebozo representa un valioso patrimonio cultural que las comunidades indígenas han preservado durante generaciones.
伝統的なレボソの織り技術は、先住民族の共同体が何世代にもわたって守り伝えてきた貴重な文化遺産です。
日常会話
Pásame mi rebozo, por favor, que se me olvidó en la entrada.
玄関に置き忘れちゃったから、私のショールを取ってくれる？

肩掛け
Mi abuela lleva un rebozo azul sobre los hombros en invierno.
祖母は冬に青い肩掛けを肩に掛けている。

ゲームで覚える・約 1 分

rebozo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

手織りの長い布を肩に掛けて赤ん坊を包み込むように使う布。

envolver con rebozo

メキシコのショールで包む

La madre decidió envolver con el rebozo al bebé antes de salir.母親は出かける前に、レボソで赤ちゃんを包むことにした。
rebozo para cargar

抱っこ用の布としてのショール

El rebozo para cargar resultó cómodo durante el viaje.抱っこ用の布としてのショールは、旅行中に快適だった。
colocar rebozo

ショールを置く

Antes de salir, decidió colocar el rebozo sobre la silla.出かける前に、彼女はショールを椅子の上に置くことにした。

rebozo: メキシコの伝統的な手織りで作る長いショール
chal: 薄手で肩に掛けるショール
fular: 細長く軽い素材の首巻き用スカーフ
pañuelo: 首に巻くことが多い四角い布のスカーフ

語源については確実な結論はないが、一般にはスペイン語の rebozar（覆う）に由来し、植民地時代に先住民の巻布文化との接触を経て現在の呼称と用途が確立したと考えられている。

✕ La madre envolvió al bebé con una rebozo.
○ La madre envolvió al bebé con un rebozo.
「rebozo」は男性名詞なので、単数では「un」を使い、日本語に名詞の性の区別がないことから「una」としないようにします。
✕ Ella se cubrió con su reboso porque hacía frío.
○ Ella se cubrió con su rebozo porque hacía frío.
「rebozo」は「z」で書く名詞で、地域によって「z」と「s」の発音が同じになるため、「reboso」とつづらないようにします。