「支出」はスペイン語で何と言う？
「支出」を表すスペイン語は文脈によって使い分けられます。実際にまとまった金銭を支払う行為やその出費には desembolso がよく使われます。一方、会計や簿記などで「収入」の対義語として公式に記録される支出や歳出を表す場合は egreso が適しています。日常会話よりも公的な文脈やお金の出入りを論じる場面で用いられます。
使い分け
- desembolso
実際に手元からお金を払い出すことや、まとまった出費・支払額を指します。日常的な出費から投資の支払いまで幅広く使われます。
La compra de la casa requiere un gran desembolso inicial.
住宅の購入には多額の頭金の支出が必要です。
- egreso
会計や帳簿上で「収入（ingreso）」に対する「支出・歳出」を指す硬い表現です。特に中南米のビジネスや公的機関で多用されます。
La empresa registró más egresos que ingresos este mes.
その企業は今月、収入を上回る支出を記録しました。
よくある間違い
✕ Mi desembolso mensual en comida es alto.
○ Mi gasto mensual en comida es alto.
日々の生活費や小口の支出には、より一般的な gasto を使うのが自然です。
「支出」のよくある質問
Q. 日常的な支出はどう言いますか？
日々の買い物や光熱費などの一般的な支出には gasto を使うのが最も自然です。desembolso はまとまった支払い、egreso は帳簿上の記録というニュアンスが強くなります。
Q. egreso は地域差がありますか？
はい。egreso は特に中南米の会計や公的文書で日常的に「支出」として使われます。スペイン本国では同様の文脈で gasto や salida de dinero が好まれる傾向があります。
desembolso
意味
- 男性名詞 支出
例文
コアイメージ
財布や口座から金が実際に出て相手や目的に渡る瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
desembolso: 特定の目的や相手に渡すために実際に支払われる金銭
pago: 約束や請求に基づいて渡される金銭
gasto: 日常の生活やサービスに使われる費用
cargo: 口座やカードから差し引かれる費用
importe: 請求書や領収書に記された金額
スペイン語での定義
Pago o entrega de dinero para cubrir un gasto o una obligación.
語源
desembolso は動詞 desembolsar（des- + embolsar）から派生し、embolsar は bolsa（ラテン語 bursa）由来で「袋から金を出す」が原義。
コラム
- 日常会話では gasto や pagar が多く、desembolso は会計報告や大口支出の文脈で使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
desembolso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
外へ流れ出ていくお金の動き
関連語
使い方
-
los egresos
支出
-
egresos mensuales
月ごとの支出
類義語との違い
egreso: 組織や家庭から支払われて外へ出て行くお金
gasto: 生活や仕事で使うために支払う費用
pago: 支払いのために実際に渡される金銭
costo: 物やサービスを生産するためにかかる費用
スペイン語での定義
Egreso (sustantivo): salida de dinero o recursos de una persona, empresa o institución, especialmente registrada en contabilidad o en informes financieros.
語源
ラテン語 egressus（ex- + gradi、外へ出ること）に由来し、もともとは「出ること」を意味した語が会計や経済の文脈で資金の流出や支出を指す語になった
コラム
- 日常会話では個人の出費には 'gasto' や 'pago' を使う方が伝わりやすく、'egreso' は企業や行政の報告や会計の場面で使われる点を覚えておくと会話が自然になる
「支出」は英語では
- 「支出」 → expenditureoutlay和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1