「愛人」はスペイン語で何と言う？
「愛人」を表す最も一般的で日常的に使われる単語は amante です。婚姻外の恋愛関係や不倫相手を指します。一方、concubina は公的に婚姻関係を結ばずに同居している女性を指す、やや古風または法的な響きを持つ表現です。単なる不倫相手には amante を使います。
使い分け
- amante
最も一般的な語です。配偶者や恋人がいながら関係を持つ不倫相手を指すほか、性別を問わず男女どちらの「愛人」にも使われます。
Él tiene una amante secreta.
彼には秘密の愛人がいます。
- concubina
正式に結婚せずに男性と同棲関係にある女性を指します。法的な文脈や歴史的な記述で使われることが多く、日常会話では稀です。
El rey vivía con su concubina en el palacio.
王は宮殿で愛人と暮らしていました。
よくある間違い
✕ Ella es mi amor.
○ Ella es mi amante.
amor は「愛」や恋人への呼びかけであり、不倫関係としての「愛人」の意味では使われません。
「愛人」のよくある質問
Q. 男性の愛人も amante ですか？
はい、amante は形を変えずに男性にも女性にも使えます。男性の愛人なら un amante や el amante、女性の愛人なら una amante や la amante と冠詞を変えて区別します。
Q. amante に「愛好家」の意味は？
amante には「〜を愛する人」「愛好家」という意味もあります。例えば amante del vino（ワイン愛好家）のように de を伴って使う場合は、不倫などの意味は含まれません。
例文
コアイメージ
強い愛情や好意を向ける存在全般
使い方
類義語との違い
amante: 結婚している人とは別に恋愛関係にある相手
pareja: 交際している相手
novio: 付き合っている恋人
esposo: 結婚している配偶者
amigo con derechos: 友人のままで性的な関係もある相手
スペイン語での定義
Persona amada o que siente amor intenso, aplicado tanto a una pareja sentimental como a alguien apasionado por una actividad.
語源
ラテン語 amans（amare の現在分詞）を経て中世ロマンス語で意味が広がり、現代スペイン語の 'amante' は人への恋愛とも物事への愛着とも結びつく語になった
コラム
- 文脈で意味が変わる単語なので、誤解を避けるために状況説明を一言添える
ゲームで覚える・約 1 分
amante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
concubina
意味
- 女性名詞 愛人
- 名 情婦
- 名 側室
例文
コアイメージ
婚外で性関係を含む安定した結びつきがあり、時に歴史的・法的意味合いを伴う女性像
関連語
類義語との違い
concubina: 婚外で性関係を含む安定した結びつきがあり時に歴史的・法的な意味合いを伴う女性を指す語
amante: 恋愛的または性的な関係にある相手としての女性を指す語
pareja: 恋人や配偶者など共同生活や交際の相手を指す語
novia: 交際関係にある女性を指す語
mantenida: 恋人や後援者から経済的に支えられて生活している女性を指す語
スペイン語での定義
Término para una mujer que mantiene con un hombre una relación sexual y estable fuera del matrimonio, con connotaciones históricas o legales en algunos contextos.
語源
concubina はラテン語 concubīna に由来し、concumbĕre（共に寝る）が語源で婚外の持続的関係を示す。
コラム
- 他人の関係を説明する際に用いると否定的に受け取られやすいため、配慮が必要で中立的に言うなら relación estable や pareja を使う。
「愛人」は英語では
- 「愛人」 → kept womankept man和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1