「闘牛」はスペイン語で何と言う？
「闘牛」をスペイン語で表す場合、イベントや興行としての闘牛なら corrida（または corrida de toros）を使うのが最も一般的です。一方、牛をあしらう技術や文化、芸術としての闘牛全体を指す場合は toreo を使って区別します。
使い分け
- corrida
闘牛場で行われる個々の興行や試合そのものを指します。チケットを買って観戦に行く対象となるのはこの語です。
El domingo vamos a ver una corrida.
日曜日に私たちは闘牛を見に行きます。
- toreo
闘牛の技芸や技術、文化的な行為そのものを指します。牛と対峙する作法や芸術性を語る場面で使われます。
Él admira el arte del toreo clásico.
彼は古典的な闘牛の技術と芸術性を称賛しています。
よくある間違い
✕ lucha de toros
○ corrida de toros
「牛の戦い」と直訳した表現は不自然で、闘牛の興行を意味しません。
「闘牛」のよくある質問
Q. 「闘牛士」は何と言いますか？
最も一般的な総称は torero（トレロ）です。最後に牛をしとめる主役の花形闘牛士は、特に matador（マタドール）と呼ばれます。
Q. 闘牛場はスペイン語で何ですか？
plaza de toros（プラサ・デ・トロス）と言います。直訳すると「牛の広場」で、円形の競技場を指します。
corrida
意味
- 女性名詞 闘牛
例文
コアイメージ
伝統的な闘牛で、順序立てて技や儀式が披露される舞台的な興行の風景
関連語
類義語との違い
corrida: 伝統的な闘牛の興行で決まった順序で技や儀式が披露される催し
toreo: 闘牛で行われる技や立ち回りのこと
torero: 牛と向き合って技を見せる闘牛士
plaza de toros: 闘牛が行われる専用の円形会場
encierro: 町中を牛が走る伝統行事で人が牛と共に走る催し
スペイン語での定義
Tradicional espectáculo de tauromaquia que comprende las faenas al toro realizadas por toreros ante un público en la plaza.
語源
元はラテン語 currĕre（走る）に由来する correr の名詞化が発展して、corrida が闘牛を意味するようになった
コラム
- スペイン語圏でも地域や世代で受け止め方が異なるため、出身地や文脈を確認してから意見を述べると誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
corrida をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
toreo
意味
- 男性名詞 闘牛
例文
コアイメージ
観客の前で所作を繰り返し、技巧で牛を誘導する中心的な動き
関連語
使い方
類義語との違い
toreo: 闘牛で見せる一連の所作や技巧そのもの
torero: 牛と向き合い技を披露する闘牛の実演者
corrida: 闘牛を観るための興行やイベント
tauromaquia: 闘牛に関する技法や伝統的な考え方の総称
lidia: 牛を扱い最後の場面で仕留める一連の行為
スペイン語での定義
Toreo designa la acción y el arte de torear, es decir las técnicas y pases que el torero ejecuta en la plaza.
語源
toreo は動詞 torear の名詞形で、torear は toro（ラテン語 taurus）＋接尾辞 -ear による動詞化に由来する
コラム
- 闘牛は文化や倫理の議論を呼ぶ話題になりやすく、会話で触れると意見の違いが出やすい
「闘牛」は英語では
- 「闘牛」 → bullfightbullfighting和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1