例文
コアイメージ
服装や外見が与える印象や雰囲気のとらえ方
関連語
使い方
類義語との違い
facha: 服装や外見が与える印象や雰囲気をくだけた口語で表す言い方
apariencia: 見た目全体から受ける印象
aspecto: 外見の見た目や様子
estilo: 服装や振る舞いに現れる個人の独特な雰囲気
ropa: 身に着けている衣服
スペイン語での定義
Apariencia exterior o pinta de una persona, especialmente la forma de vestir; en lenguaje coloquial también puede usarse como insulto para llamar a alguien fascista.
語源
ラテン語 facies（顔つき・外観）が古イタリア語 faccia を経て入り、外見や格好を指す語として定着し、政治的な侮蔑は 'fascista' の口語的短縮や俗語化から生じた。
コラム
- 口語で侮蔑に聞こえることがあるため、改まった場では aspecto や apariencia を使う方が安全。
ゲームで覚える・約 1 分
facha をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「格好」はスペイン語で何と言う？
「格好」を俗語的に表すスペイン語として facha があります。主にスペインで口語として使われ、多くは複数形 fachas の形で「みっともない格好」や「だらしない服装」など、否定的な外見を表す際に用いられます。
使い分け
- facha
主に口語・俗語で使われ、多くは複数形で「ひどい格好」「みっともない服装」という否定的なニュアンスを含みます。
¿A dónde vas con esas fachas?
そんなみっともない格好でどこへ行くの？
よくある間違い
✕ Llevas una facha muy elegante.
○ Llevas un aspecto muy elegante.
facha は基本的にみっともない格好に使うため、褒め言葉には使えません。
✕ Este actor tiene una facha genial.
○ Este actor tiene buena presencia.
日本語の「格好いい」という意味で facha を使うことはできません。
「格好」のよくある質問
Q. 「格好いい」と言いたい時は？
「格好いい」には facha は使えません。男性の外見なら guapo や atractivo、服装やスタイル全般を褒めるなら tener estilo や elegante、物や行動に対してなら genial や chulo などの表現を使います。
Q. 単数と複数で違いはある？
日常会話で「ひどい格好」と言うときは en fachas のように複数形で使うのが一般的です。なお、単数形の facha は政治的な「ファシスト」を指す俗語でもあるため、文脈による誤解に注意が必要です。
おすすめの単語帳
1 / 1