enjuiciar
「enjuiciar」の意味
- 動裁判にかける、起訴する、訴追する
「enjuiciar」の例文
Los vecinos exigieron enjuiciar al empresario corrupto.
住民たちは腐敗した実業家を裁判にかけるよう求めた。
「enjuiciar」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形enjuiciamiento起訴手続き
- 形容詞形enjuiciado起訴された
「enjuiciar」の反対語（対義語）
「enjuiciar」の例文例文
「enjuiciar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El juez va a enjuiciar al ladrón mañana.
裁判官は明日、その泥棒を裁判にかける予定です。
- 中級（B1〜B2）
La policía reunió suficientes pruebas para enjuiciar a los sospechosos del robo.
警察は強盗の容疑者たちを起訴して裁判にかけるのに十分な証拠を集めました。
- 上級（C1〜C2）
El tribunal internacional determinó que existen fundamentos jurídicos sólidos para enjuiciar a los acusados por crímenes de guerra.
国際法廷は、戦争犯罪の被告らを裁判にかけるための強固な法的根拠が存在すると判断しました。
- 日常会話
No deberías enjuiciar sus decisiones sin conocer todos los detalles.
詳しい事情も知らないのに、彼の決断をとやかく批判するべきじゃないよ。
「enjuiciar」の意味ごとの使い方
- 裁判にかける他動詞
- 訴追する他動詞
- 起訴する他動詞
El fiscal decidió enjuiciar al responsable por malversación.
検察官は横領の責任者を起訴することに決めた。
ゲームで覚える・約 1 分
enjuiciar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「enjuiciar」のコアイメージコアイメージ
裁判所でその人の罪や責任を正式に審理させる行為を表す。
「enjuiciar」の使い方使い方
「enjuiciar」とよく一緒に使う語
- enjuiciar al acusado 被告を裁判にかける
（acusado：被告） - enjuiciar un caso 事件を裁判にかける
（caso：場合） - enjuiciar un delito 犯罪を裁判にかける
（delito：犯罪） - enjuiciar por corrupción 汚職で裁判にかける
（corrupción：汚職） - enjuiciar al responsable 責任者を裁判にかける
（responsable：責任がある）
「enjuiciar」の類義語との違い類義語との違い
enjuiciar: 裁判所でその人の罪や責任を正式に審理させるために法的手続きにかける
juzgar: 事実や行為の正しさや罪の有無を判断する
procesar: 犯罪の疑いに対して正式に起訴する手続きを行う
acusar: ある人が罪を犯したと他人に主張する
condenar: 裁判で有罪と認めて刑罰を言い渡す
「enjuiciar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Iniciar ante un tribunal el proceso para que una persona sea juzgada por un delito o falta.
「enjuiciar」の語源語源
語源はラテン語 iudicare（判断する）にさかのぼり、中世スペイン語の juiciar に接頭辞 en- が付いて enjuiciar となり『裁判にかける』の意味になった。
「enjuiciar」のコラムコラム
- 話し言葉では堅い表現なので、疑いを示す場合は acusar、実際の裁判手続を指すなら llevar a juicio や procesar を使うと自然。
「enjuiciar」のよくある間違い
✕ Van a enjuiciar alguien por eso.
○ Van a enjuiciar a alguien por eso.
「enjuiciar」は人を目的語にするとき、その人を示す「a」を置くので、日本語にないこの区別で「a」を落としません。
✕ El juez enjuizó al acusado.
○ El juez enjuició al acusado.
「enjuiciar」の点過去3人称単数は「enjuició」と活用し、「enjuizó」とはしません。
「enjuiciar」のよくある質問
Q. 「enjuiciar」と「condenar」はどう違うのですか？
「enjuiciar」は人を裁判にかけて審理を始めることで、「condenar」は裁判の結果、その人を有罪と認めて刑罰を言い渡すことです。裁判にかけただけで有罪と決まったとは限りません。
「enjuiciar」に関連する単語
同じ語根「judic／juici」（判断）の単語
en＋ -juici（判断）＋ -ar。judicは、ラテン語 iudicium「判断」に由来する
ほかに「起訴する」と訳せる単語
「犯罪」の仲間の単語
- violencia暴力
- víctima被害者
- delito犯罪
- ataque攻撃
- denuncia届け出
- corrupción汚職
- crimen犯罪
- tráfico交通
- robo盗難
- rescate救助
- culpaせい
- condena有罪判決
「決まりと取り締まり」の仲間の単語
「enjuiciar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1