「ヘアネット」はスペイン語で何と言う？
「ヘアネット」に最もよく使われるスペイン語は cofia です。医療現場や飲食店の厨房、工場などで衛生管理のために髪を覆うネットやキャップを指します。日常の就寝時やお団子ヘアをまとめる網のことも文脈によって表せますが、主に業務用や作業用の衛生帽として広く用いられます。
使い分け
- cofia
厨房や病院、食品工場などで髪を覆う衛生用のネットやキャップを指します。看護師やメイドのヘッドドレスを指すこともあります。
Es obligatorio usar cofia en la cocina.
厨房ではヘアネットの着用が義務づけられています。
よくある間違い
✕ red de pelo で業務用衛生帽を表す
○ cofia
直訳の red は一般的な網を指し、厨房などの衛生帽には通常 cofia を使います。
「ヘアネット」のよくある質問
Q. 食品工場でかぶるヘアネットは何と言いますか？
食品工場や厨房で毛髪の混入を防ぐためにかぶる衛生用ヘアネットは cofia と呼びます。使い捨ての不織布製キャップもこの単語で表すことが一般的で、現場の規則などでよく目にする表現です。
Q. バレエのお団子用ヘアネットも同じ単語ですか？
バレエやお団子髪を固定する目立たない網状のネットは、網を意味する単語を使って red や redecilla と呼ぶのが一般的です。作業用の衛生キャップとは異なるため、場面に応じて使い分けられます。
例文
コアイメージ
頭にぴったりと収まって髪を内側にまとめる小型の帽子
使い方
類義語との違い
cofia: 頭にぴったりとかぶり髪を内側にまとめる小さな網の帽子
redecilla: 髪を覆って落ちないようにする細かい網の袋状のもの
gorro: 頭全体を覆う柔らかい帽子
gorra: つばがあり汗や日差しから顔を守る帽子
malla: 目のあいた織り目で作られた伸縮性のある布
スペイン語での定義
Gorro pequeño y ajustado que cubre el cabello para evitar su caída o su contaminación, frecuente entre el personal de cocina y sanitario.
語源
cofia はフランス語の coiffe（かつて女性がかぶった帽子や覆い）を語源に持ち、スペイン語には作業用・衛生用の帽子を指す語として入った
コラム
- ヘアネットの話題では職場や規則の文脈で cofia を使うと正確に伝わり、会話では gorro や simplemente 'una red' と表現されることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
cofia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ヘアネット」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1