cotillear
「cotillear」の例文例文
「cotillear」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ellos siempre cotillean en el descanso.
彼らはいつも休憩時間に噂話をしています。
- 中級（B1〜B2）
Pasamos toda la tarde cotilleando sobre la nueva pareja de Carlos.
私たちは午後の間ずっと、カルロスの新しい恋人の噂話をして過ごしました。
- 上級（C1〜C2）
La tendencia a cotillear sobre la vida privada de los políticos a menudo desvía la atención pública de los debates verdaderamente importantes.
政治家の私生活についてあれこれ詮索して噂する風潮は、しばしば真に重要な議論から大衆の関心をそらしてしまいます。
- 日常会話
Venga, siéntate aquí y vamos a cotillear un rato.
ほら、ここに座って少しおしゃべりでもしようよ。
「cotillear」の意味ごとの使い方
- うわさを流す自動詞
Algunos vecinos empezaron a cotillear que el restaurante iba a cerrar.
近所の人たちは、そのレストランが閉店するとうわさを流し始めた。
- 噂話をする自動詞
「cotillear」のコアイメージコアイメージ
他人の私生活に関するささいな情報や噂を周囲に伝えて話題にする行為。
「cotillear」の使い方使い方
-
cotillear sobre celebridades
有名人について噂話をする
A veces nos reunimos para cotillear sobre celebridades después de cenar.時々、夕食後に集まって有名人について噂話をする。
-
cotillear con amigas
Los viernes me gusta cotillear con amigas después del trabajo.金曜日は仕事の後に女友達と噂話をするのが好きだ。
-
Las vecinas empezaron a cotillear en voz baja durante la reunión.近所の女性たちは会議中に小声で噂話をし始めた。
「cotillear」とよく一緒に使う語
「cotillear」の類義語との違い類義語との違い
cotillear: 他人の私生活に関するささいな情報やうわさを人に話して広めること
chismear: 他人の私生活に関するささいなうわさや話をすること
cuchichear: 声をひそめてうわさを話すこと
difundir: うわさを広く伝えて知れ渡らせること
「cotillear」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Hablar de rumores o de detalles privados sobre otras personas en conversaciones informales, generalmente con intención de comentar o entretener.
「cotillear」の語源語源
cotillear は cotilla（噂好きな人）という名詞に動詞化接尾辞 -ear が付いてできた動詞で、元の cotilla は口語で噂をする人を指してきた。
「cotillear」のコラムコラム
- 口語で親しい間柄に多く使われやすく、職場や公式の場では避けて 'preguntar por' や 'comentar' など中立表現を使うと安全。
「cotillear」のよくある間違い
✕ Ayer cotilleo sobre los demás.
○ Ayer cotilleé sobre los demás.
「cotillear」は規則動詞なので、過去の出来事を表す「ayer」と使うときは、点過去の一人称単数「cotilleé」にします。
✕ Cotilleo los famosos.
○ Cotilleo sobre los famosos.
「cotillear」で話題を「有名人について」と示すときは、通常「sobre」を置くので、直接目的語のように「los famosos」だけを続けません。
「cotillear」のよくある質問
Q. 「cotillear con amigas」と「cotillear sobre celebridades」はどう使い分けるのですか？
「cotillear con amigas」は一緒に噂話をする相手を、「cotillear sobre celebridades」は噂話の話題を表します。「con」と「sobre」はそれぞれ別の内容を示します。
「cotillear」に関連する単語
ほかに「うわさを流す」と訳せる単語
「話すこと」の仲間の単語
「cotillear」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1